1 00:01:43,292 --> 00:01:46,667 Welkom in de wereld van GBU, maatje! 2 00:01:46,750 --> 00:01:48,750 Voor wie kwamen we kijken? 3 00:01:48,833 --> 00:01:50,375 AK! 4 00:01:50,833 --> 00:01:54,833 Juist! Hij heeft zijn eigen wereld, die zijn eigen regels heeft. 5 00:01:55,292 --> 00:01:58,583 AK richtte een gangstergroep op genaamd Rode Draak. 6 00:01:59,042 --> 00:02:05,333 Sinds hij zich had gevestigd, wilde hij dat om het gangsterleven los te laten. 7 00:02:05,417 --> 00:02:09,542 Maar het pistool pakte hij op liet hem niet weglopen. 8 00:02:09,708 --> 00:02:14,375 Dezelfde AK, waarop jacht werd gemaakt jarenlang door politie en gangsters, 9 00:02:14,500 --> 00:02:18,542 kwam naar Bombay voor de geboorte van zijn kind. 10 00:02:19,000 --> 00:02:24,875 Wetende dat hij daar was, zijn vijanden een ziekenhuis in Bombay aangevallen. 11 00:02:24,958 --> 00:02:28,167 Omdat AK te diep was gezonken in het gangsterleven, 12 00:02:28,250 --> 00:02:31,042 zijn vrouw weigerde hem toe te staan dichtbij hun kind. 13 00:02:31,125 --> 00:02:35,750 Ze vertelde hem dat hij dit leven moest loslaten van hem en keer terug als een hervormd man. 14 00:02:45,583 --> 00:02:47,292 Alleen de waarheid triomfeert 15 00:02:50,958 --> 00:02:53,250 - Mevrouw, baby Tyson komt eraan. - Wat! 16 00:02:58,083 --> 00:03:00,375 Baby Tyson, mevrouw. Advocaat van AK. 17 00:03:00,625 --> 00:03:03,250 Gefeliciteerd, mevrouw. Uw pensioencadeau. 18 00:03:08,583 --> 00:03:10,750 Wat! Is dit waar? 19 00:03:11,000 --> 00:03:12,917 Laten we hem onmiddellijk arresteren! 20 00:03:13,125 --> 00:03:15,000 We hebben geen bewijs tegen hem, mevrouw. 21 00:03:15,083 --> 00:03:16,723 Niemand wil tegen hem getuigen. 22 00:03:16,833 --> 00:03:18,333 Denk je dat dit een spel is? 23 00:03:18,500 --> 00:03:19,792 Ten eerste was hij Dheena. 24 00:03:21,458 --> 00:03:22,750 Toen was hij Billa. 25 00:03:24,208 --> 00:03:25,542 Dan, Don. 26 00:03:26,667 --> 00:03:30,208 Ik kan het niet geloven! Is er Niemand die tegen hem kan getuigen? 27 00:03:30,292 --> 00:03:31,292 Mevrouw… 28 00:03:31,750 --> 00:03:35,250 Zijn medewerkers zijn uiterst loyaal. 29 00:03:35,458 --> 00:03:41,167 Zodra ze hem vertrouwen en zich bij zijn bende aansluiten, ze zullen hem voor altijd trouw blijven! 30 00:03:41,250 --> 00:03:44,417 Omdat het allemaal hardcore fans zijn, mevrouw! 31 00:04:39,583 --> 00:04:41,167 MUMBAI CENTRALE GEVANGENIS 32 00:05:00,750 --> 00:05:05,250 In het belang van zijn gezin, AK gaf het gangsterleven op 33 00:05:05,333 --> 00:05:06,625 en gaf zichzelf aan. 34 00:05:22,292 --> 00:05:23,583 Ik krijg een snor! 35 00:05:23,667 --> 00:05:25,292 Wauw! Schaapsballetjes! 36 00:05:25,833 --> 00:05:28,042 - Gefeliciteerd met je verjaardag, opa! - Hé, Vihaan! 37 00:05:28,125 --> 00:05:29,375 Weet je dat het mijn verjaardag is? 38 00:05:29,458 --> 00:05:31,292 - Ja, opa. - Gefeliciteerd met je verjaardag, oom. 39 00:05:31,833 --> 00:05:33,542 Kom, Ramya. Heb je het hem verteld? 40 00:05:34,083 --> 00:05:36,000 Sorry, oom. Ik vergat het. 41 00:05:36,083 --> 00:05:37,542 Natuurlijk! Zoals gewoonlijk! Hé... 42 00:05:38,167 --> 00:05:39,750 Maar hoe herinner jij je mijn verjaardag? 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,208 Hoe kon ik het ooit vergeten Ben je jarig, opa? 44 00:05:42,375 --> 00:05:45,458 Je hebt goed voor ons gezorgd sinds we naar Spanje kwamen. 45 00:05:47,042 --> 00:05:49,042 - Het pakket is er! - Heb je een cadeautje voor mij? 46 00:05:49,125 --> 00:05:50,958 Niet voor jou, opa. Voor papa. 47 00:05:52,292 --> 00:05:53,958 - Voor papa? - Ja, opa. 48 00:05:54,042 --> 00:05:55,542 - Heeft mama het je niet verteld? - Vertel me wat? 49 00:05:55,625 --> 00:05:57,167 Papa komt voor mijn oproeping! 50 00:05:57,417 --> 00:06:01,042 Daarom heb ik shirts besteld Ik hield van online voor papa. 51 00:06:02,375 --> 00:06:04,917 Wat Vihaan zei komt zijn vader naar de oproeping? 52 00:06:05,083 --> 00:06:07,042 Je hebt hem de waarheid verteld over dat AK in de gevangenis zit? 53 00:06:07,125 --> 00:06:08,417 Alsof ik hem dat zou vertellen! 54 00:06:08,500 --> 00:06:11,292 Al die jaren hebben we het hem verteld AK was op zakenreis. 55 00:06:11,375 --> 00:06:13,775 Hij bleef erop aandringen dat ik zijn vader zou meenemen aan de oproeping. 56 00:06:13,833 --> 00:06:16,353 Als grap zei ik dat ik AK mee zou nemen als hij het diploma haalt. 57 00:06:16,625 --> 00:06:19,250 Hoe moest ik dat weten zou de dwaas daadwerkelijk afstuderen? 58 00:06:19,333 --> 00:06:21,083 Hij zal de gevangenis niet verlaten voor drie maanden! 59 00:06:22,250 --> 00:06:24,375 - Het is allemaal jouw schuld! - Wat? Werk het alstublieft uit! 60 00:06:24,458 --> 00:06:26,250 Jij hebt mij met die man laten trouwen. 61 00:06:26,333 --> 00:06:27,934 Wat is daar mis mee? Is hij geen goede man? 62 00:06:27,958 --> 00:06:29,792 - WHO? Hem? - Ja. 63 00:06:30,458 --> 00:06:35,000 Hij heeft mijn vader persoonlijk geschopt uit een rijdende auto! 64 00:06:35,083 --> 00:06:37,884 - En jij noemt hem een ​​"goede man"?! - Kom op, laten we eens kijken welke cadeaus hij heeft gekregen! 65 00:06:43,458 --> 00:06:45,042 Waarom ben je zo opgewonden, Fishy? 66 00:06:45,250 --> 00:06:46,708 Een ontsnapping plannen? 67 00:06:48,208 --> 00:06:49,667 Ja. Hoe weet je dat? 68 00:06:49,750 --> 00:06:51,792 Niet alleen ik. Iedereen weet het. 69 00:06:51,875 --> 00:06:54,042 Weet je Wie heeft de controle over deze gevangenis? 70 00:06:54,208 --> 00:06:55,934 De enige echte Billa! De don van deze zone! 71 00:06:55,958 --> 00:06:57,458 Hoi! Kom op, eet op! 72 00:07:02,292 --> 00:07:03,500 Wat zei je? 73 00:07:03,583 --> 00:07:05,958 Deze gevangenis staat onder "zijn" controle? 74 00:07:08,500 --> 00:07:09,958 Deze gevangenis is nu onder mijn controle. 75 00:07:10,042 --> 00:07:14,042 Ik betaalde de politie die steekpenningen aannam, en serveerde soep aan degenen die dat niet deden. 76 00:07:14,125 --> 00:07:17,833 Over drie minuten ben ik hier weg. 77 00:07:21,833 --> 00:07:23,583 Hij luistert gewoon niet naar mij. 78 00:07:24,000 --> 00:07:26,250 Hij denkt dat dit gewoon een liefdesbeet is. 79 00:07:26,500 --> 00:07:28,268 Dat beseft hij niet dit is eigenlijk zijn beet! 80 00:07:28,292 --> 00:07:29,500 Laat hem er eens van proeven. 81 00:07:30,458 --> 00:07:31,542 Kom naar buiten! 82 00:07:32,333 --> 00:07:33,542 Ga weg, jongens. 83 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Kom op. 84 00:07:37,208 --> 00:07:38,833 De soep doet wonderen. 85 00:07:38,917 --> 00:07:40,958 Sommigen van hen hadden zelfs twee porties. 86 00:07:53,042 --> 00:07:55,333 Hoi! Wie is daar? 87 00:07:55,542 --> 00:07:57,125 Wie bent u, meneer? 88 00:07:57,542 --> 00:07:58,542 Ik ben een agent. 89 00:07:58,750 --> 00:08:00,708 Wie ben ik dan? 90 00:08:01,667 --> 00:08:02,667 Geef mij dat. 91 00:08:04,667 --> 00:08:05,667 Hé, jij! 92 00:08:06,750 --> 00:08:07,750 Open de deur! 93 00:08:28,208 --> 00:08:29,750 Ik kan het hoofd niet zien! 94 00:09:05,500 --> 00:09:07,417 God zegene je, vriend! 95 00:09:45,417 --> 00:09:48,042 Agent... had u geen soep? 96 00:09:48,292 --> 00:09:50,125 Ben ik een soepjongen om soep te drinken? 97 00:09:51,333 --> 00:09:52,542 Slechte jongen! 98 00:09:52,625 --> 00:09:54,375 Had u geen soep, agent? 99 00:09:54,708 --> 00:09:56,750 Ja, dat deed ik. Ik had soep, agent. 100 00:09:56,833 --> 00:10:01,000 Als je dat deed, moet je hoofd tollen. 101 00:10:01,083 --> 00:10:03,167 Mijn hoofd tolt niet, agent. 102 00:10:03,250 --> 00:10:04,375 Nu zal het gebeuren! 103 00:10:17,292 --> 00:10:18,583 Meneer... meneer... 104 00:10:18,667 --> 00:10:20,250 Soep… 105 00:10:26,875 --> 00:10:28,750 Hé, stil! 106 00:10:31,375 --> 00:10:35,500 Degenen die uw leven waarderen, keer vredig terug naar uw cellen. 107 00:10:38,250 --> 00:10:39,250 Zo niet… 108 00:10:39,750 --> 00:10:42,375 Je ledematen zullen intact zijn... 109 00:10:43,000 --> 00:10:44,875 Net als je neus en ogen. 110 00:10:45,458 --> 00:10:46,792 Maar jouw leven? 111 00:10:50,625 --> 00:10:51,625 Hoi! 112 00:10:52,458 --> 00:10:54,125 Je bent betaald! 113 00:10:54,250 --> 00:10:57,042 Weg met zijn hoofd! 114 00:10:57,208 --> 00:10:59,167 Hoofd, hoofd, hoofd… 115 00:11:00,125 --> 00:11:01,250 Weg ermee? 116 00:11:02,500 --> 00:11:03,708 De mijne of de jouwe? 117 00:11:03,792 --> 00:11:04,833 Darm deze lul! 118 00:11:28,708 --> 00:11:29,708 Jeetje! 119 00:11:43,625 --> 00:11:44,875 Buiten adem? 120 00:11:45,042 --> 00:11:46,917 Ik ben ook buiten adem. 121 00:11:47,125 --> 00:11:48,708 Waarom moet ik je achtervolgen? 122 00:11:49,208 --> 00:11:50,875 Waarom, meneer? Oké! 123 00:11:55,708 --> 00:11:56,708 Goed verdriet! 124 00:12:18,167 --> 00:12:19,167 Hoi! 125 00:12:19,500 --> 00:12:21,792 Geloof mijn woord. Ren niet weg van je problemen. 126 00:12:21,958 --> 00:12:22,958 Zie ze onder ogen. 127 00:12:23,125 --> 00:12:24,750 - Zie ze onder ogen. - Hoi! 128 00:12:53,167 --> 00:12:56,000 Broer! Laat alsjeblieft los! 129 00:12:56,250 --> 00:12:57,625 Laat mij gaan! Broer! 130 00:12:58,125 --> 00:12:59,125 Broer! 131 00:13:00,458 --> 00:13:02,458 Vergeef mij, broeder! Spaar mij alstublieft! 132 00:13:02,542 --> 00:13:03,792 Ik ga terug naar mijn cel. 133 00:13:03,875 --> 00:13:06,000 Eén keer gebeten, twee keer verlegen. 134 00:13:06,083 --> 00:13:07,083 Wat? 135 00:13:08,208 --> 00:13:10,333 Goede koe. Eén brandwond. 136 00:13:10,583 --> 00:13:11,583 Begrijpen? 137 00:13:12,792 --> 00:13:14,500 Goede koe! Jij? 138 00:13:14,667 --> 00:13:15,667 Welke koe? 139 00:13:59,958 --> 00:14:02,333 - Mocht u in het leven een probleem tegenkomen... - O God! 140 00:14:05,042 --> 00:14:06,042 O God! 141 00:14:06,167 --> 00:14:07,917 Dit is wat ik niet begrijp. 142 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 Ik heb elke agent in deze gevangenis betaald. 143 00:14:10,917 --> 00:14:12,333 Maar wie is deze agent? 144 00:14:12,417 --> 00:14:14,958 Had ik hem gekend, Ik zou hem in bedwang hebben gehouden. 145 00:14:15,042 --> 00:14:16,882 Houd de man in bedwang die dat wel is regeren op deze plek?! 146 00:14:16,958 --> 00:14:19,083 - Ik volg het niet. - Omdat hij geen agent is! 147 00:14:19,167 --> 00:14:20,042 Hij is geen agent? 148 00:14:20,125 --> 00:14:22,500 - Wie is hij? - Een veroordeelde, net als wij! 149 00:14:22,583 --> 00:14:24,125 Hij is bevriend met de politie. 150 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 Zodra de politie naar huis gaat, hij verzorgt de nachtploeg. 151 00:14:26,292 --> 00:14:27,292 Hé, koeien! 152 00:14:27,417 --> 00:14:29,250 Terug naar huis? Alles goed? 153 00:14:29,458 --> 00:14:31,083 Ik ben gewend aan je behandeling. 154 00:14:31,250 --> 00:14:32,333 Junior is nieuw hier. 155 00:14:32,458 --> 00:14:34,333 Ik probeerde het hem te vertellen, maar hij negeerde me. 156 00:14:34,417 --> 00:14:35,500 Hij heeft ook heimwee. 157 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Heimwee? 158 00:14:38,625 --> 00:14:41,542 Je zou hier uitbreken voor uw gezin? 159 00:14:42,125 --> 00:14:43,125 Zo lief! 160 00:14:43,958 --> 00:14:45,042 - Hoeveel kinderen? - Twee. 161 00:14:45,333 --> 00:14:46,333 Twee! 162 00:14:47,417 --> 00:14:48,875 Mij? Een. Jongen. 163 00:14:50,125 --> 00:14:51,875 Gefeliciteerd met je zes maanden jubileum, schat. 164 00:14:52,292 --> 00:14:55,375 Hé, zijn we al zes maanden verliefd? 165 00:14:55,917 --> 00:14:57,083 De tijd vliegt echt! 166 00:14:57,167 --> 00:14:59,833 Wat heb je je kinderen verteld over je baan? 167 00:14:59,917 --> 00:15:01,542 - Bedrijf. - Welke zaken? 168 00:15:01,625 --> 00:15:03,125 Babyluiers. 169 00:15:03,917 --> 00:15:04,958 Babyluiers? 170 00:15:05,958 --> 00:15:06,958 Zo lief! 171 00:15:07,333 --> 00:15:08,792 - Goed idee! - Dank u, meneer. 172 00:15:09,208 --> 00:15:11,292 Vihaan, de afgelopen twee dagen, 173 00:15:11,375 --> 00:15:14,292 wat je zei over je vader bleef in mijn gedachten galmen. 174 00:15:14,500 --> 00:15:16,917 Hé, kerel. We zitten allebei in hetzelfde schuitje. 175 00:15:17,000 --> 00:15:19,708 Professioneel? Voor de wereld zijn wij schurken. 176 00:15:20,292 --> 00:15:24,125 Persoonlijk? Voor onze kinderen zijn wij helden. 177 00:15:24,375 --> 00:15:26,167 Begrijp me niet verkeerd. 178 00:15:26,792 --> 00:15:29,583 Je vertelde me dat hij je verliet en je moeder vlak na je geboorte, 179 00:15:29,667 --> 00:15:31,333 om op zakenreis te gaan. 180 00:15:31,542 --> 00:15:35,375 Wil jij uit de gevangenis ontsnappen, het leven van je kinderen verpesten, 181 00:15:35,458 --> 00:15:37,500 en een schaduw werpen op hun toekomst? 182 00:15:37,583 --> 00:15:41,458 Of ga je een hoek om in de gevangenis en hier weglopen als een getransformeerde man? 183 00:15:41,542 --> 00:15:42,375 Denk er eens over na. 184 00:15:42,458 --> 00:15:44,958 Een man die beloofde te komen opdagen, maar nooit gedaan. 185 00:15:45,208 --> 00:15:48,583 Maak er geen hoop op dat hij naar uw oproeping komt. 186 00:15:48,667 --> 00:15:50,125 Je zult diep gekwetst raken, schat. 187 00:15:50,750 --> 00:15:53,292 Juist, meneer. Zodra mijn verleden is opgelost, dan ga ik weg. 188 00:15:53,375 --> 00:15:54,208 Goed! 189 00:15:54,292 --> 00:15:55,625 - GBU. - GBU? 190 00:15:55,750 --> 00:15:57,000 God zegene U. 191 00:15:57,667 --> 00:15:59,083 - Jij ook. - Bedankt! 192 00:15:59,208 --> 00:16:00,208 Zie je je later? 193 00:16:01,708 --> 00:16:05,000 Uiteindelijk wordt iedereen een fan van de toespraak van de grote man. 194 00:16:05,417 --> 00:16:06,500 Jij ook zeker. 195 00:16:06,583 --> 00:16:07,667 - Proost! - Proost! 196 00:16:08,958 --> 00:16:09,958 Opa! 197 00:16:10,458 --> 00:16:12,375 Komt papa naar mijn oproeping of niet? 198 00:16:12,500 --> 00:16:14,625 Wat heeft hem bezig gehouden al zoveel jaren? 199 00:16:14,708 --> 00:16:16,184 Hoe kun je zoiets vragen, Vihaan? 200 00:16:16,208 --> 00:16:18,917 Weet je hoe stevig hij runt zijn bedrijf? 201 00:16:19,250 --> 00:16:21,542 Het lijkt veel op een gevangenis! 202 00:16:23,833 --> 00:16:26,375 Je weet hoeveel vergaderingen en signeersessies die hij binnen een dag heeft? 203 00:16:26,458 --> 00:16:28,500 De arme man krijgt zelden rust! 204 00:16:33,917 --> 00:16:36,792 Je weet hoeveel mensen werken in zijn team? 205 00:16:42,333 --> 00:16:44,417 Hij zorgt echt goed van zijn collega's. 206 00:16:54,417 --> 00:16:56,750 Als er een probleem is, hij regelt het zelf. 207 00:17:04,083 --> 00:17:05,083 AK! 208 00:17:06,833 --> 00:17:07,833 AK! 209 00:17:12,458 --> 00:17:13,458 AK! 210 00:17:17,250 --> 00:17:18,792 Doe het dak omhoog, vriend 211 00:17:22,875 --> 00:17:24,458 Zet hem op, maatje 212 00:17:29,125 --> 00:17:30,125 AK! 213 00:17:41,042 --> 00:17:43,792 Raak het sterk, sla het snel 214 00:17:43,875 --> 00:17:46,750 Blijf erop slaan Tot je niet meer kunt slaan 215 00:17:52,208 --> 00:17:54,958 Deze man heeft echt de hand van Midas 216 00:17:55,042 --> 00:17:58,083 Alles wat hij aanraakt, verandert in goud 217 00:18:03,042 --> 00:18:06,000 Lekker aan het knoeien met onze grote vriend Is een uitnodiging voor gevaar 218 00:18:06,083 --> 00:18:08,875 Je zult ons niet zien aankomen Als we je in puin achterlaten 219 00:18:08,958 --> 00:18:10,500 Allemaal lef, geen angst 220 00:18:11,667 --> 00:18:13,167 De maffiaman, de Don of Dons 221 00:18:13,250 --> 00:18:14,500 Je zult voor altijd buitenspel worden gezet 222 00:18:14,583 --> 00:18:17,250 GBU, vriend God Bless U 223 00:18:19,750 --> 00:18:20,750 Vriend! 224 00:18:22,917 --> 00:18:25,625 GBU, vriend God Bless U 225 00:18:30,917 --> 00:18:31,917 Vriend! 226 00:19:01,292 --> 00:19:02,292 AK! 227 00:19:03,875 --> 00:19:04,708 AK! 228 00:19:04,792 --> 00:19:10,333 Mochten ze je erg laten struikelen Maak snel een einde aan hun rit 229 00:19:10,417 --> 00:19:14,875 Mochten ze in vrede komen Laten we ons klaarmaken om te rollen 230 00:19:15,792 --> 00:19:21,500 Mochten ze meedogenloos lijken Leg ze neer terwijl je harteloos bent 231 00:19:21,583 --> 00:19:27,042 Mocht je met mijn man willen rotzooien Je moet via mij gaan 232 00:19:27,125 --> 00:19:29,875 Het zit allemaal in de knokkels De kracht van de boksbeugels 233 00:19:29,958 --> 00:19:32,583 Allemaal in het lef Stap op als je durft 234 00:19:32,667 --> 00:19:35,417 Geen hyperbool Eén klap zal je knock-out slaan 235 00:19:35,500 --> 00:19:38,208 Krijg dit duidelijk Eenmaal betrapt, ben je dood vlees 236 00:19:38,292 --> 00:19:40,250 GBU, vriend God Bless U 237 00:19:40,333 --> 00:19:41,167 Schiet weg! 238 00:19:41,250 --> 00:19:43,583 AK staat in brand 239 00:19:43,792 --> 00:19:46,208 AK staat in brand 240 00:19:46,625 --> 00:19:48,625 GBU, vriend God Bless U 241 00:19:48,708 --> 00:19:49,542 Schiet weg 242 00:19:49,625 --> 00:19:51,958 AK staat in brand 243 00:19:52,250 --> 00:19:54,542 AK staat in brand 244 00:19:54,625 --> 00:19:55,625 Vriend! 245 00:19:59,083 --> 00:20:00,208 Klaar, maatje? 246 00:20:00,292 --> 00:20:03,125 Ik heb verhalen verteld aan alle kerels Van mijn vele ontmoetingen met fatale gereedschappen 247 00:20:03,250 --> 00:20:06,042 De hits die ik uitvoer zijn topverhalen Op het avondnieuws 248 00:20:06,125 --> 00:20:08,750 Je zult geen aanwijzingen vinden Over hoe je je zonden kunt bedekken 249 00:20:08,833 --> 00:20:11,292 Probeer me terloops in de rug te steken En alle weddenschappen zijn uitgeschakeld 250 00:20:11,375 --> 00:20:14,083 Het geluid van geweerschoten is mijn slaapliedje 251 00:20:14,167 --> 00:20:16,833 Het snijden van messen is mijn melodie 252 00:20:16,917 --> 00:20:19,667 Ik zal je misvormen met nunchucks Sluit de verdomde poort 253 00:20:19,750 --> 00:20:22,417 Wat ik ook doe Je zult mij nooit haten 254 00:20:22,500 --> 00:20:25,417 Want ik ben schattig, wit Zout en peper sculptuur 255 00:20:25,500 --> 00:20:28,167 Wereldwijd gevierd De enige echte chef 256 00:20:29,208 --> 00:20:31,250 GBU, vriend God Bless U 257 00:20:31,333 --> 00:20:32,167 Schiet weg 258 00:20:32,250 --> 00:20:34,542 AK staat in brand 259 00:20:34,750 --> 00:20:37,250 AK staat in brand 260 00:20:37,542 --> 00:20:39,625 GBU, vriend God Bless U 261 00:20:39,708 --> 00:20:40,542 Schiet weg 262 00:20:40,625 --> 00:20:42,833 AK staat in brand 263 00:20:43,125 --> 00:20:46,292 -AK staat in brand - Vriend! 264 00:20:50,833 --> 00:20:51,833 AK! 265 00:20:56,417 --> 00:20:58,542 Vriend! 266 00:21:05,167 --> 00:21:06,917 Vihaan, wat doe jij hier? 267 00:21:07,083 --> 00:21:09,000 - Laten we naar de oproeping gaan. Het is tijd. - Hoi! 268 00:21:09,083 --> 00:21:11,726 We hebben overal naar je gezocht, en hier ben je! Laten we naar binnen gaan. 269 00:21:11,750 --> 00:21:13,750 Papa zei dat hij zou komen. Dus ik wacht op hem. 270 00:21:13,833 --> 00:21:16,208 Vihaan, hij zit vast tijdens een belangrijke vergadering. 271 00:21:16,292 --> 00:21:17,500 Hij kon het dus niet redden. 272 00:21:17,583 --> 00:21:18,583 Laten we naar binnen gaan. 273 00:21:19,083 --> 00:21:21,250 Ik ga niet naar binnen zonder mijn vader! 274 00:21:21,417 --> 00:21:23,500 Mijn vader moet mij zien afstuderen! 275 00:21:23,667 --> 00:21:24,500 - Vihaan! - Aankondiging! 276 00:21:24,583 --> 00:21:26,667 - Wat zeg je? - Wij roepen Vihaan aan... 277 00:21:26,750 --> 00:21:28,417 Ze bellen je, Vihaan. 278 00:21:28,500 --> 00:21:29,583 - Laten we gaan. - Mam… 279 00:21:30,042 --> 00:21:35,208 Andere ouders zijn aanwezig elke gebeurtenis op school. 280 00:21:35,292 --> 00:21:38,208 Het is mijn oproeping vandaag! Waarom kwam papa niet? 281 00:21:38,583 --> 00:21:40,292 Dat is de aard van zijn werk. 282 00:21:40,792 --> 00:21:43,333 Is het echt zijn zaak? belangrijker dan ik? 283 00:21:43,792 --> 00:21:46,000 In plaats van te blijven liegen over zijn verschijning, 284 00:21:46,917 --> 00:21:48,677 Je had het mij gewoon kunnen vertellen Ik heb geen vader! 285 00:21:50,667 --> 00:21:53,625 Ramya! We weten allebei dat hij niet komt opdagen! 286 00:21:53,708 --> 00:21:56,958 In plaats van al die jaren tegen hem te liegen, Je had hem gewoon de waarheid kunnen vertellen! 287 00:21:57,042 --> 00:21:59,500 Jaeger! Op dit moment, Hij is gewoon verdrietig dat zijn vader niet is gekomen. 288 00:21:59,583 --> 00:22:03,667 Hij zal hem verachten als hij ervan leert zijn vader is een veroordeelde gangster. 289 00:22:03,958 --> 00:22:05,083 Nog even. 290 00:22:05,292 --> 00:22:07,372 Zodra je zwager hier komt, alles komt goed. 291 00:22:13,083 --> 00:22:15,708 Je hebt vorige week nog gebeld! Waarom nog een keer bellen? 292 00:22:15,792 --> 00:22:17,417 Vier bij zes. Rol het naar beneden. 293 00:22:23,833 --> 00:22:27,042 Hoe komt het dat hij de enige veroordeelde is? wie krijgt telefoontjes? 294 00:22:27,125 --> 00:22:28,125 Heb ik het je niet verteld? 295 00:22:28,208 --> 00:22:31,292 Don en deze agent gaan veertien jaar terug in de tijd. 296 00:22:31,375 --> 00:22:33,083 Hij krijgt vaak videogesprekken van zijn zoon. 297 00:22:33,708 --> 00:22:35,167 - Ga weg! - Laten we gaan! 298 00:22:37,250 --> 00:22:38,667 Hoe gaat het, Vihaan? 299 00:22:38,750 --> 00:22:40,792 Niet goed, papa! Helemaal niet goed! 300 00:22:41,625 --> 00:22:45,583 - Wat is er? - Al die jaren, toen ik op mijn laagste was, 301 00:22:45,792 --> 00:22:47,476 Jij was er niet om mij op te tillen als vriend! 302 00:22:47,500 --> 00:22:50,750 Of ik lach met vreugde of huilend van de pijn, 303 00:22:50,958 --> 00:22:51,958 als vader, 304 00:22:52,208 --> 00:22:55,708 je bent er nooit wanneer ik je het meest nodig heb! 305 00:22:55,792 --> 00:22:58,542 Ik ben zo bij je Nog drie maanden, schat. 306 00:22:58,750 --> 00:23:02,125 Je bent het ook vergeten ik ben deze maand jarig! 307 00:23:02,292 --> 00:23:03,583 Maatje jongen! 308 00:23:04,042 --> 00:23:05,500 Hoe kan ik je verjaardag vergeten? 309 00:23:05,583 --> 00:23:07,250 Je bent nooit op een van mijn verjaardagen gekomen! 310 00:23:07,458 --> 00:23:08,792 Dit is mijn achttiende verjaardag! 311 00:23:08,875 --> 00:23:11,875 Elke verjaardag kom ik naar Mumbai en op jou gewacht. 312 00:23:11,958 --> 00:23:14,917 Je had beloofd dat je zou komen, maar niet één keer kwam je opdagen. 313 00:23:15,250 --> 00:23:17,292 Ik zal deze keer ook op je wachten. 314 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 Mocht u ook deze keer niet komen opdagen, 315 00:23:19,542 --> 00:23:21,583 - Kom nooit meer naar mij toe! - Hé... 316 00:23:26,333 --> 00:23:27,333 Voel je niet slecht. 317 00:23:27,417 --> 00:23:31,333 We hebben je gevangenschap geheim gehouden van Vihaan veertien jaar. 318 00:23:31,583 --> 00:23:33,917 Nog even, ja? Alles komt goed. 319 00:23:34,083 --> 00:23:35,083 Nee, meneer. 320 00:23:35,458 --> 00:23:37,708 Al die tijd heb ik het gevoeld woede in zijn stem. 321 00:23:38,500 --> 00:23:40,083 Nu zie ik de pijn in zijn ogen. 322 00:23:41,167 --> 00:23:45,333 Vaders mogen de pijn nooit laten verspreiden in de harten van hun kinderen, meneer. 323 00:23:46,542 --> 00:23:48,042 Mag ik u om een ​​gunst vragen, meneer? 324 00:23:48,125 --> 00:23:49,250 Zeker, ga je gang. 325 00:23:49,333 --> 00:23:51,292 Sinds zijn geboorte heeft Ik ben er niet geweest voor Vihaan. 326 00:23:52,000 --> 00:23:55,500 Maar vanaf zijn volgende verjaardag, Ik wil altijd bij hem zijn. 327 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Is het mogelijk? 328 00:23:57,458 --> 00:23:58,458 Moeilijk proces. 329 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 Maar ik zal erover nadenken. 330 00:24:12,042 --> 00:24:13,458 AK is vrijgelaten? 331 00:24:13,667 --> 00:24:14,833 - Echt? - Wat zeg je? 332 00:24:16,458 --> 00:24:19,708 De man is vrijgelaten drie maanden van tevoren. 333 00:24:19,792 --> 00:24:21,875 Er moet een reden achter zitten. 334 00:24:29,625 --> 00:24:32,458 Misschien is hij gekomen om zijn plaats terug te winnen. 335 00:24:32,542 --> 00:24:35,792 Geen idee. Maar voordat hij het probeert om ons te intimideren, 336 00:24:36,208 --> 00:24:38,292 we moeten ervoor zorgen dat hij ons vreest! 337 00:24:38,375 --> 00:24:39,375 Hoi! 338 00:24:39,458 --> 00:24:41,208 Je zegt dat je hem bang wilt maken... 339 00:24:41,500 --> 00:24:43,417 Maar je maakt jezelf pissig van angst! 340 00:24:49,708 --> 00:24:50,708 Oom! 341 00:24:50,917 --> 00:24:53,458 Hij is maar een gewone gangster, net als wij. 342 00:24:53,542 --> 00:24:56,042 Wat? "Een gewone gangster"? 343 00:24:58,000 --> 00:25:01,792 Velen die zijn geschiedenis kennen leven niet meer. 344 00:25:04,542 --> 00:25:06,250 AK is Rode Draak! 345 00:25:08,458 --> 00:25:12,292 Als hij hier is gekomen zijn eigen regels overtreedt... 346 00:25:15,458 --> 00:25:17,542 Dat betekent zijn ademhaling zal je afmaken! 347 00:25:27,792 --> 00:25:28,792 Raak het! 348 00:25:34,667 --> 00:25:35,958 MUMBAI CENTRALE GEVANGENIS 349 00:25:43,042 --> 00:25:44,500 Dezelfde stijl! 350 00:25:44,792 --> 00:25:46,292 Dezelfde wandeling! 351 00:25:46,375 --> 00:25:47,917 Dezelfde glimlach! 352 00:25:48,333 --> 00:25:50,417 Onze vintageheld is terug! 353 00:26:05,208 --> 00:26:06,208 Chef… 354 00:26:06,292 --> 00:26:07,417 Waarom kijk je zo vreemd? 355 00:26:07,500 --> 00:26:10,083 Ik heb iets voor u verborgen, chef. 356 00:26:10,167 --> 00:26:11,208 Wat heb je verborgen? 357 00:26:11,292 --> 00:26:14,417 Vraag mij niets. Doe gewoon de deur open en kijk, chef. 358 00:26:14,958 --> 00:26:16,125 Ga alsjeblieft, chef. 359 00:26:25,792 --> 00:26:28,500 Nu je hier bent 360 00:26:28,667 --> 00:26:30,958 En onze ogen hebben elkaar ontmoet 361 00:26:31,250 --> 00:26:33,792 Mijn hart heeft vrede 362 00:26:33,875 --> 00:26:36,167 Overlopend van onschuldige vreugde 363 00:26:41,292 --> 00:26:46,083 Vanaf het moment dat je in mijn ogen keek 364 00:26:46,167 --> 00:26:51,417 Mijn hart fluisterde dat jij voor altijd mijn bent 365 00:26:55,625 --> 00:26:57,292 Je vrijlating was niet aan de orde voor drie maanden. 366 00:26:57,708 --> 00:26:58,917 Hoe ben je vroeg weggekomen? 367 00:27:00,750 --> 00:27:02,083 Uit de gevangenis ontsnapt? 368 00:27:02,500 --> 00:27:03,500 Ik wist het. 369 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 Ik wist dat je mij dat zou vragen. 370 00:27:06,208 --> 00:27:08,375 Daarom heb ik het officiële bevel meegenomen. 371 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Baby! 372 00:27:12,375 --> 00:27:13,625 Ik wacht in de lobby. 373 00:27:19,792 --> 00:27:23,625 Als moeder doe ik dat niet meer Ik moet dat tegen onze zoon liegen 374 00:27:24,250 --> 00:27:25,611 je zit vast in zakelijke bijeenkomsten? 375 00:27:26,792 --> 00:27:31,958 Als echtgenote hoef ik niet langer te missen mijn man, zoals ik zeventien jaar lang heb gedaan? 376 00:27:33,042 --> 00:27:34,917 Ter wille van mijn enige verzoek, 377 00:27:35,042 --> 00:27:38,292 je hebt alles opgegeven en jezelf overgegeven. 378 00:27:44,583 --> 00:27:45,583 Raak hem niet aan! 379 00:27:46,083 --> 00:27:47,250 Raak mijn baby niet aan! 380 00:27:48,083 --> 00:27:51,042 "Een gelukkig gezin en een vredig leven." 381 00:27:51,417 --> 00:27:53,458 Dat heb je mij beloofd toen we trouwden. 382 00:27:53,958 --> 00:27:56,458 Maar je kon dit leven niet loslaten. 383 00:27:57,917 --> 00:28:00,042 Mijn kind heeft het niet nodig een gangster als zijn vader! 384 00:28:00,625 --> 00:28:03,667 Verander je verleden, vergeet wie je bent, 385 00:28:04,000 --> 00:28:05,333 en kom terug als een nieuwe man! 386 00:28:06,458 --> 00:28:07,458 Tot dan… 387 00:28:07,792 --> 00:28:09,583 Je hebt niets met ons te maken. 388 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Vertrekken! 389 00:28:11,333 --> 00:28:12,167 Ik ga weg. 390 00:28:12,250 --> 00:28:15,792 Zodra ik heb gezegd wat ik moet zeggen als vader voor mijn zoon ga ik weg. 391 00:28:18,333 --> 00:28:19,333 Vihaan… 392 00:28:20,083 --> 00:28:24,792 Als vader zal ik er niet bij zijn om voor je te zorgen terwijl je opgroeit. 393 00:28:25,208 --> 00:28:28,750 Als vader zal ik er niet bij zijn om te horen wat je zegt. 394 00:28:29,833 --> 00:28:33,583 Als vader zal ik er niet bij zijn om uw hand vast te houden terwijl u loopt. 395 00:28:34,250 --> 00:28:35,750 Maar ik zal je dat allemaal laten vergeten... 396 00:28:37,292 --> 00:28:41,833 Door je te laten zeggen: 'Ik hou van je, papa' op je achttiende verjaardag. 397 00:28:43,083 --> 00:28:44,708 Dit is de belofte van AK. 398 00:28:45,667 --> 00:28:46,667 Het spijt me, lieverd. 399 00:28:49,625 --> 00:28:51,167 Dit is de belofte van je vader. 400 00:29:00,667 --> 00:29:03,083 Vihaan heeft je nooit persoonlijk ontmoet. 401 00:29:03,417 --> 00:29:06,542 Maar dat eerste moment als je elkaar ziet... 402 00:29:08,000 --> 00:29:10,083 Het moet speciaal zijn. Precies zoals hij het graag heeft. 403 00:29:12,333 --> 00:29:18,292 Vaders zijn altijd bijzonder over het kiezen van kleding voor hun kinderen. 404 00:29:18,583 --> 00:29:19,583 Maar uw zoon? 405 00:29:20,083 --> 00:29:21,417 Waar we ook winkelen, 406 00:29:21,500 --> 00:29:25,750 hij denkt alleen aan welke kleding zou bij je passen. 407 00:29:26,417 --> 00:29:30,000 Zoals hij wil, verras hem als vader waar hij trots op zou zijn. 408 00:29:30,333 --> 00:29:32,292 Hij zal de gelukkigste zoon ter wereld zijn! 409 00:29:47,667 --> 00:29:49,125 Past dit bij mij? 410 00:29:50,833 --> 00:29:51,833 Pa! 411 00:29:52,458 --> 00:29:53,792 Je ziet er geweldig uit! 412 00:30:06,083 --> 00:30:07,708 Als ik geen gangster was geweest 413 00:30:08,292 --> 00:30:10,083 en was niet naar de gevangenis gegaan... 414 00:30:11,958 --> 00:30:13,708 Ik had een normaal leven kunnen leiden. 415 00:30:22,125 --> 00:30:26,125 Ik verliet Bombay met Vihaan zeventien jaar geleden. 416 00:30:26,208 --> 00:30:28,750 Nu mag ik deze plek verlaten voorgoed met jou. 417 00:30:28,833 --> 00:30:29,833 Ik voel me vredig. 418 00:30:33,000 --> 00:30:34,083 Wat is er, schatje? 419 00:30:34,458 --> 00:30:36,958 We verlaten Bombay, chef. 420 00:30:37,125 --> 00:30:39,917 Ik heb zin om te hebben nog een laatste Kara porisnack. 421 00:30:42,083 --> 00:30:44,292 Wat in vredesnaam, broer? We moeten een vlucht halen. 422 00:30:44,375 --> 00:30:46,250 En je wilt nu Kara Pori hebben? Echt niet! 423 00:30:46,333 --> 00:30:47,375 Laat de daad vallen! 424 00:30:47,583 --> 00:30:50,417 Ik weet precies hoe je je voelt over Kara pori. 425 00:30:50,500 --> 00:30:51,684 Ik zal er ook een paar voor je halen. 426 00:30:51,708 --> 00:30:52,833 Stop, chef. 427 00:30:56,792 --> 00:30:57,792 AK... 428 00:30:58,875 --> 00:31:00,500 - Ik hou van je. - Ik houd ook van jou. 429 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 Niet slecht! 430 00:31:23,375 --> 00:31:27,208 Je voet gaat recht op de koppeling af zelfs na al die jaren. 431 00:31:27,625 --> 00:31:30,750 En je hand automatisch gaat naar de versnellingspook. 432 00:31:31,792 --> 00:31:33,875 Een racer toch? Dat is gewoon zoals het is! 433 00:31:34,042 --> 00:31:36,083 Hoe gaat het met uw zoon in Spanje, mevrouw? 434 00:31:36,667 --> 00:31:38,500 Goedenacht, mevrouw! 435 00:31:42,542 --> 00:31:43,542 Welterusten. 436 00:31:49,750 --> 00:31:51,833 Wacht, Ramya. Ik ga de auto parkeren. 437 00:31:51,958 --> 00:31:52,958 Je hoeft niet te komen. 438 00:31:53,958 --> 00:31:54,958 Je hoeft niet met mij mee te gaan. 439 00:31:56,083 --> 00:31:57,458 Na zeventien jaar… 440 00:31:58,292 --> 00:32:00,708 Moet ik mij gelukkig voelen dat mijn man terug is, 441 00:32:00,875 --> 00:32:04,667 of moet ik bang zijn en me afvragen Welke gevolgen kunnen uw problemen hebben voor mijn zoon? 442 00:32:04,750 --> 00:32:07,667 Wanneer je Vihaan ontmoet, laat hem alleen jou zien, 443 00:32:07,750 --> 00:32:09,583 niet de problemen die je met je meedraagt! 444 00:32:09,833 --> 00:32:13,417 Pas nadat je dit allemaal hebt opgelost, kom en zie ons. 445 00:32:13,542 --> 00:32:14,542 Ramya! 446 00:32:17,042 --> 00:32:18,333 Wat een gang van zaken, chef! 447 00:32:18,917 --> 00:32:20,500 Kunnen we Vihaan nooit meer zien? 448 00:32:21,583 --> 00:32:23,000 Houd je vast, broer. 449 00:32:36,792 --> 00:32:37,958 Mijn lieverds! 450 00:32:40,917 --> 00:32:42,000 Ik heb jullie allemaal gemist. 451 00:32:44,250 --> 00:32:46,500 Na zoveel jaren, hij is klaar om een waanzin te beginnen! 452 00:32:46,583 --> 00:32:47,917 Neem alle wapens, schat. 453 00:32:52,750 --> 00:32:53,625 Super! 454 00:32:53,750 --> 00:32:57,542 We hebben al die tijd gewacht om onze grote kerel in zijn oude vorm te zien! 455 00:32:57,667 --> 00:33:00,042 Laat ze zien wie de Rode Draak is, Chief! 456 00:33:00,500 --> 00:33:02,750 Ik begin er niet aan. Ik ben het aan het afmaken. 457 00:33:02,833 --> 00:33:03,833 Wat? 458 00:33:04,125 --> 00:33:05,250 Weet je wat! 459 00:33:06,833 --> 00:33:07,833 Wat in vredesnaam, chef? 460 00:33:08,125 --> 00:33:09,875 Een groep kinderen staat te pronken! 461 00:33:10,042 --> 00:33:12,917 Ik dacht dat je ze kapot zou maken, Maar je vernietigt deze in plaats daarvan? 462 00:33:13,542 --> 00:33:15,500 Dit zijn mijn favoriete gerechten. 463 00:33:15,667 --> 00:33:17,083 Ik heb zin om alles op te eten. 464 00:33:17,167 --> 00:33:19,042 Je kunt een koolhydraatarm dieet doorbreken. 465 00:33:19,458 --> 00:33:23,750 Maar een geweldloosheidsdieet? Het mag nooit kapot gaan. 466 00:33:53,000 --> 00:33:55,708 Chef! Jij hebt de wapens vernietigd omdat je voelde dat ze je in de verleiding zouden brengen. 467 00:33:56,083 --> 00:33:57,601 Waarom vernietig je de oude herinneringen? 468 00:33:57,625 --> 00:33:59,333 Ik heb de wapens voor mezelf afgeschaft. 469 00:33:59,875 --> 00:34:01,667 Ik laat deze herinneringen los 470 00:34:02,208 --> 00:34:03,708 voor mijn zoon. 471 00:34:18,500 --> 00:34:20,708 Waarom bent u gestopt, chef? 472 00:34:21,208 --> 00:34:22,208 Kom op. 473 00:34:22,458 --> 00:34:25,500 Laten we nog een laatste keer door Bombay gaan. 474 00:34:35,958 --> 00:34:36,958 AK! 475 00:34:37,083 --> 00:34:39,042 AK! Wanneer werd hij vrijgelaten? 476 00:34:39,125 --> 00:34:40,250 Wanneer werd AK vrijgelaten? 477 00:34:40,458 --> 00:34:41,583 AK is hier! 478 00:34:41,917 --> 00:34:43,197 Laten we uitzoeken waar hij heen gaat. 479 00:34:59,208 --> 00:35:00,083 Chef! 480 00:35:00,208 --> 00:35:01,750 Je wilde Bombay zien. 481 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Nu ziet heel Bombay je! 482 00:35:17,292 --> 00:35:18,792 Kom je niet, broer? 483 00:35:21,250 --> 00:35:23,708 Ik weet wat er daar zal gebeuren. 484 00:35:23,917 --> 00:35:25,000 Ik kom niet. 485 00:35:25,417 --> 00:35:27,042 Ga jij van buitenaf kijken. 486 00:35:38,500 --> 00:35:39,500 De heer Mastaan. 487 00:35:40,042 --> 00:35:41,167 Hij is hier alleen. 488 00:35:41,458 --> 00:35:45,042 Zelfs als één man uit de menigte eruit stapt zijn mes, dan is het met hem afgelopen. 489 00:35:45,125 --> 00:35:46,875 Hoi! Blijf stil! 490 00:35:47,125 --> 00:35:48,125 Stil! 491 00:35:49,250 --> 00:35:51,250 Hallo! Groeten! 492 00:35:54,958 --> 00:35:57,417 Is hij hier om zijn oude macht terug te grijpen? 493 00:36:06,375 --> 00:36:07,750 - Mastaan bhai… - Ja? 494 00:36:08,458 --> 00:36:10,292 Waarom moet ik jouw macht wegnemen? 495 00:36:10,875 --> 00:36:14,333 Mijn enige kracht is mijn familie. 496 00:36:14,417 --> 00:36:15,708 Ja klopt! 497 00:36:15,792 --> 00:36:19,083 Waarom hebben jullie deze menigte bijeengebracht? 498 00:36:19,167 --> 00:36:21,333 Ik heb nooit de behoefte gevoeld om een menigte te verzamelen, bhai. 499 00:36:22,000 --> 00:36:23,083 Dat weet je. 500 00:36:23,625 --> 00:36:25,042 Dat is jouw stijl! 501 00:36:25,167 --> 00:36:27,625 Je komt nooit naar een vergadering. 502 00:36:27,708 --> 00:36:30,125 Waar je ook bent, daar is de bijeenkomst! 503 00:36:30,500 --> 00:36:32,042 Maar wat is er aan de hand? 504 00:36:32,125 --> 00:36:35,708 Als ik iemand iets schuldig ben, controleer het alstublieft en laat het me weten. 505 00:36:35,875 --> 00:36:37,125 Ik regel het volledig. 506 00:36:37,250 --> 00:36:41,208 Terwijl de wrok mij zwaar drukt, Ik kan Bombay niet verlaten. 507 00:36:41,292 --> 00:36:43,167 Ik weet het, papa! 508 00:36:43,250 --> 00:36:45,042 Hij is een gangster uit de Major League! 509 00:36:45,125 --> 00:36:48,917 Alleen door te knoeien met grote schoten kunnen we grote jongens worden! 510 00:36:49,000 --> 00:36:50,583 Stil! Rustig! 511 00:36:51,000 --> 00:36:52,375 Weet jij wie hij is? 512 00:36:53,083 --> 00:36:55,583 - Hij is een leeuw! - O... 513 00:36:55,667 --> 00:36:56,958 Koning van de jungle! 514 00:36:57,042 --> 00:36:58,333 - Bhai… - Ja? 515 00:36:58,500 --> 00:36:59,500 Ga zitten. 516 00:36:59,625 --> 00:37:01,583 Ik zal je dit vertellen, AK. 517 00:37:01,667 --> 00:37:07,208 Dat weten we allemaal als een leeuw stad binnenkomt, zal het iedereen aanvallen. 518 00:37:07,292 --> 00:37:11,208 Ondanks het kennen van het gevaar, drukte Er komen nog steeds veel idioten opdagen om naar de leeuw te kijken. 519 00:37:11,292 --> 00:37:16,792 Het is omdat ze hopen te vangen een glimp van de leeuw, al was het maar één keer. 520 00:37:20,667 --> 00:37:22,667 Je hebt me goed bekeken, toch? 521 00:37:22,833 --> 00:37:25,500 Dat zal niemand van jullie ooit meer doen Ik wil me zo zien, toch? 522 00:37:26,417 --> 00:37:27,875 Dat zul je niet willen, toch? 523 00:37:29,542 --> 00:37:30,542 God zegene U. 524 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 Tot ziens, bhai. 525 00:37:39,125 --> 00:37:40,125 Ja, Ramya? 526 00:37:40,542 --> 00:37:41,750 -AK... - Wat is er? 527 00:37:41,833 --> 00:37:42,833 Vihaan ontbreekt! 528 00:37:43,500 --> 00:37:45,167 Ik vreesde dit toen ik in Mumbai was. 529 00:37:45,458 --> 00:37:47,726 Dezelfde bende die ons probeerde te vermoorden op weg naar het vliegveld. 530 00:37:47,750 --> 00:37:50,458 Ze hebben Vihaan ontvoerd om een oude rekening met jou te vereffenen! 531 00:37:50,750 --> 00:37:53,042 Als er iets met Vihaan gebeurt... 532 00:37:59,000 --> 00:38:00,375 Ze hebben een grote fout gemaakt, broeder! 533 00:38:06,167 --> 00:38:08,667 Ze hebben met mijn familie geknoeid, Bhai. 534 00:38:08,750 --> 00:38:09,750 Tyson… 535 00:38:11,917 --> 00:38:13,250 Ik heb echt honger. 536 00:38:13,333 --> 00:38:15,833 Na een lange tijd, Ik heb zin om mijn dieet te doorbreken. 537 00:38:16,042 --> 00:38:17,542 Hoe noemde je mij net? 538 00:38:17,667 --> 00:38:20,083 Ik noemde je 'Tyson'. Is dat niet jouw naam? 539 00:38:20,167 --> 00:38:22,583 Het is zeventien jaar geleden sinds ik die naam hoorde! 540 00:38:26,292 --> 00:38:27,583 Terugkeer van de Rode Draak! 541 00:38:39,042 --> 00:38:40,042 Wat is dit, meneer Mastaan? 542 00:38:40,250 --> 00:38:41,331 Hij neemt een lunchemmer mee! 543 00:38:41,375 --> 00:38:42,375 Idioot. 544 00:38:42,417 --> 00:38:46,417 Als hij die koerier opent, al je carrières zijn voorbij. 545 00:38:49,667 --> 00:38:50,667 Tyson… 546 00:38:57,500 --> 00:39:00,125 Tot ik erachter kom wie mijn zoon heeft ontvoerd... 547 00:39:00,792 --> 00:39:03,042 - Ik laat niemand weggaan. - AK bhai. 548 00:39:03,625 --> 00:39:07,292 Ik heb niets met de mensen te maken die uw zoon heeft meegenomen. 549 00:39:07,375 --> 00:39:08,833 Doe wat je moet doen. 550 00:39:14,917 --> 00:39:17,667 Hoe ‘goed’ we ook zijn, 551 00:39:18,375 --> 00:39:21,292 deze wereld dwingt ons om ‘slecht’ te worden. 552 00:39:25,417 --> 00:39:26,458 Ik zal het je laten zien! 553 00:39:52,958 --> 00:39:54,875 - Wat heb je daarin gezien? - Een tatoeage! 554 00:39:55,083 --> 00:39:56,750 Ik zag een tatoeage van een draak. 555 00:40:02,708 --> 00:40:04,042 Welke kleur? 556 00:40:04,500 --> 00:40:05,500 Rood. 557 00:40:13,708 --> 00:40:15,875 We hebben allemaal rood gezien. 558 00:40:19,958 --> 00:40:21,250 Maar een rode draak? 559 00:40:22,875 --> 00:40:24,542 Wij zijn er nu getuige van. 560 00:40:56,792 --> 00:41:00,500 Mijn vader is misschien bang voor je, maar dat ben ik niet. 561 00:44:02,667 --> 00:44:03,667 Chef! 562 00:44:05,958 --> 00:44:06,958 - Hallo? - Zwager! 563 00:44:07,042 --> 00:44:08,042 We hebben Vihaan gevonden. 564 00:44:10,292 --> 00:44:11,792 Wie heeft mijn zoon ontvoerd? 565 00:44:11,875 --> 00:44:14,235 Het lijkt op de Mumbai-bende is hier immers niet bij betrokken. 566 00:44:14,417 --> 00:44:16,097 Deze kwestie is ernstiger dan we dachten. 567 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 De zaken zijn aan het opwarmen. 568 00:44:17,625 --> 00:44:19,708 Je moet hierheen komen. Kom alsjeblieft snel. 569 00:44:21,458 --> 00:44:24,042 Het is tijd om op te stijgen! 570 00:44:26,417 --> 00:44:27,417 Hij is terug! 571 00:45:04,250 --> 00:45:06,458 POLITIE 572 00:45:22,792 --> 00:45:25,542 Dat eerste moment als je elkaar ziet... 573 00:45:25,875 --> 00:45:26,875 Het moet speciaal zijn. 574 00:45:27,833 --> 00:45:31,333 Deze jongeman heeft de wetten overtreden van ons land. 575 00:45:31,625 --> 00:45:34,458 Deze jongeman heeft de wetten overtreden van ons land. 576 00:45:34,708 --> 00:45:38,292 Hij heeft zich illegaal verstopt vijf kilo heroïne in zijn auto. 577 00:45:38,500 --> 00:45:42,500 Niet alleen dat. Hij consumeerde ook het medicijn. Hier is het bewijs ervoor. 578 00:45:42,583 --> 00:45:43,875 Wil je iets zeggen? 579 00:45:50,792 --> 00:45:54,083 Edelachtbare, mijn cliënt is geweest diep getroffen door het incident. 580 00:45:54,167 --> 00:45:55,917 Het is waar dat hij de drug heeft gebruikt. 581 00:45:56,167 --> 00:45:59,458 Maar hij weet het echt niet hoe de drug in zijn auto terechtkwam. 582 00:45:59,750 --> 00:46:01,708 Om dit te bewijzen hebben we wat tijd nodig. 583 00:46:03,958 --> 00:46:07,042 Voor deze zaak wordt uitstel verleend. 584 00:46:07,208 --> 00:46:08,750 Tot dan… 585 00:46:08,833 --> 00:46:11,042 Voor deze zaak wordt uitstel verleend. 586 00:46:11,208 --> 00:46:14,417 Tot dan toe heeft de verdachte Vihaan, minderjarig, 587 00:46:14,708 --> 00:46:17,542 wordt bevolen te worden bewaard in een jeugdgevangenis 588 00:46:17,625 --> 00:46:19,667 terwijl de politie hun onderzoek uitvoeren. 589 00:46:19,917 --> 00:46:21,125 Deze rechtbank is geschorst. 590 00:46:31,625 --> 00:46:32,625 Ramya? 591 00:46:33,917 --> 00:46:36,500 Broeder, ze zeggen dat Vihaan drugs gebruikte. 592 00:46:36,750 --> 00:46:37,958 De test bewees het ook. 593 00:46:38,042 --> 00:46:39,875 Ook in zijn auto werden drugs aangetroffen. 594 00:46:40,167 --> 00:46:41,708 Hij is niet zo'n soort jongen. 595 00:46:42,083 --> 00:46:43,542 Ik heb hem niet zo opgevoed! 596 00:46:44,083 --> 00:46:46,750 Jaeger, je kent Vihaan sinds zijn geboorte. 597 00:46:46,833 --> 00:46:48,167 Zou hij zoiets gedaan hebben? 598 00:46:48,875 --> 00:46:50,083 Absoluut niet! 599 00:46:51,958 --> 00:46:55,292 Alleen om een rekening met hem te vereffenen, iemand heeft mijn zoon erin geluisd 600 00:46:55,375 --> 00:46:57,833 en hem opgepakt in een drugszaak! 601 00:46:59,625 --> 00:47:02,917 Er wordt gezegd dat kinderen altijd oogsten wat hun ouders zaaiden. 602 00:47:03,875 --> 00:47:05,250 Is dit niet wat jij hebt gezaaid? 603 00:47:06,000 --> 00:47:09,708 Nadat u uit de gevangenis kwam, Je hebt mijn zoon naar de gevangenis gestuurd! 604 00:47:10,292 --> 00:47:12,250 - Omdat je een verdomd monster bent! - Hoi! Ramya! 605 00:47:13,167 --> 00:47:15,083 - Jij gangster! - Houd op! 606 00:48:00,583 --> 00:48:03,167 Al die tijd zat ik in de gevangenis, 607 00:48:03,750 --> 00:48:04,958 Ik verlang ernaar mijn zoon te zien. 608 00:48:06,542 --> 00:48:08,625 Nu ik hier ben om mijn zoon te zien... 609 00:48:09,292 --> 00:48:10,625 Hij gaat naar de gevangenis. 610 00:48:11,917 --> 00:48:14,667 Ik heb nog nooit zoveel pijn gevoeld in mijn hele leven. 611 00:48:18,667 --> 00:48:20,625 Wie heeft deze pijn veroorzaakt? 612 00:48:21,042 --> 00:48:22,042 Wie is het? 613 00:49:42,625 --> 00:49:44,292 Waarom vermoord je mij? 614 00:49:44,667 --> 00:49:47,042 "Waarom"? Omdat je mijn vader hebt vermoord! 615 00:49:47,375 --> 00:49:49,625 En jij stoort mij als ik bij mijn schat ben! 616 00:49:49,708 --> 00:49:52,083 Ik heb je vader vele jaren geleden vermoord! 617 00:49:52,500 --> 00:49:54,917 Waarom neem je nu wraak op mij? 618 00:49:55,167 --> 00:49:57,208 Hé, Sinterklaas! 619 00:49:57,417 --> 00:49:59,292 Net toen ik dacht Ik had alles wat ik wilde, 620 00:49:59,708 --> 00:50:02,167 en mijn leven leek op de goede weg, 621 00:50:02,458 --> 00:50:05,208 Je hebt mijn vader vermoord en mijn leven verpest. 622 00:50:05,292 --> 00:50:07,875 Je hebt geleefd een behoorlijk rijk leven met je gezin. 623 00:50:07,958 --> 00:50:09,042 Alleen als ik je nu vermoord, 624 00:50:09,125 --> 00:50:12,417 Zullen uw kinderen het echt begrijpen? de pijn van het verlies van een vader. 625 00:50:12,625 --> 00:50:16,833 Zie je, wraak kan het beste koud worden geserveerd! 626 00:50:17,125 --> 00:50:18,125 Sterf nu! 627 00:50:39,167 --> 00:50:40,167 Vihaan? 628 00:50:40,667 --> 00:50:41,792 Hoe is het met je? 629 00:50:45,125 --> 00:50:46,125 Hé... 630 00:50:46,458 --> 00:50:50,167 Al die jaren heb ik je stem gehoord alleen via de telefoon. 631 00:50:50,250 --> 00:50:51,958 Ook al ben je zo dichtbij... 632 00:50:52,958 --> 00:50:55,125 Het voelt alsof je ver weg bent. 633 00:50:56,333 --> 00:50:58,583 Ik weet dat je niets verkeerd hebt gedaan. 634 00:50:59,083 --> 00:51:00,958 Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 635 00:51:06,083 --> 00:51:07,083 Nithya. 636 00:51:08,458 --> 00:51:09,958 Ik vind haar erg leuk. 637 00:51:10,458 --> 00:51:14,667 Ik was van plan haar aan je voor te stellen voor jou en mama op mijn verjaardag. 638 00:51:14,917 --> 00:51:19,333 Toen mama naar India ging om jou op te halen, Nithya en ik maakten een lange rit. 639 00:51:19,417 --> 00:51:21,583 Opeens werden we omsingeld door een bende. 640 00:51:24,292 --> 00:51:25,292 Hoi! 641 00:51:27,375 --> 00:51:28,375 Vihaan! 642 00:51:29,625 --> 00:51:31,583 Nithya! 643 00:51:31,875 --> 00:51:33,750 Ze schoten haar vlak voor mijn ogen neer! 644 00:51:38,542 --> 00:51:40,167 Ze probeerden mij ook te vermoorden. 645 00:51:40,750 --> 00:51:42,917 Zodra ik wakker werd, Ik besefte dat ik was gearresteerd. 646 00:51:43,625 --> 00:51:45,583 Ik herinner me daarna niets meer. 647 00:51:45,750 --> 00:51:47,667 Ze zeiden dat ik ook drugs gebruikte. 648 00:51:48,208 --> 00:51:49,750 Niets heeft zin! 649 00:51:50,917 --> 00:51:53,000 Heb je die jongens eerder gezien? 650 00:51:53,208 --> 00:51:54,083 Ja, dat heb ik gedaan. 651 00:51:54,167 --> 00:51:57,500 Er was een incident met hen een keer in een café. 652 00:51:57,792 --> 00:52:00,000 De café-eigenaar kwam ons te hulp. 653 00:52:00,083 --> 00:52:01,083 Geen zorgen. 654 00:52:01,458 --> 00:52:03,375 Waarom heb je dit niet in de rechtbank vermeld? 655 00:52:06,042 --> 00:52:07,917 Dit is nu gewoon een drugszaak. 656 00:52:08,750 --> 00:52:10,250 Als je Nithya ter sprake brengt... 657 00:52:11,292 --> 00:52:13,958 Dit wordt een moordzaak ook. Rechts? 658 00:52:18,083 --> 00:52:19,083 Maak je geen zorgen. 659 00:52:19,750 --> 00:52:20,750 Ik ben hier. 660 00:52:22,083 --> 00:52:23,625 Je bent een gangster, nietwaar? 661 00:52:24,125 --> 00:52:28,542 Je deed je voor als zakenman de hele tijd dat u veroordeeld werd. 662 00:52:30,083 --> 00:52:31,458 In ieder geval op deze verjaardag... 663 00:52:32,667 --> 00:52:34,833 Ik wenste dat je bij mij was. 664 00:52:35,000 --> 00:52:38,083 Je bent gekomen, maar ik kan niet mee. 665 00:52:40,375 --> 00:52:41,375 Vihaan! 666 00:52:44,708 --> 00:52:45,708 Ja. 667 00:52:46,083 --> 00:52:48,375 Het is waar dat ik in de gevangenis heb gezeten al die tijd. 668 00:52:48,875 --> 00:52:50,833 Het is waar dat ik een gangster ben geweest. 669 00:52:51,167 --> 00:52:53,917 Ik meende het toen ik het zei Ik zou er zijn voor je verjaardag. 670 00:52:54,083 --> 00:52:58,292 Nu beloof ik dat ik je eruit zal halen van de gevangenis vóór je volgende verjaardag. 671 00:52:59,458 --> 00:53:00,792 Dit is de belofte van AK. 672 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 Nee. 673 00:53:07,417 --> 00:53:09,208 Dit is de belofte van je vader. 674 00:53:47,417 --> 00:53:48,750 Fijn u weer te ontmoeten, meneer. 675 00:53:48,833 --> 00:53:51,750 Waarom heb je mijn zoon in de val gelokt? en dat meisje vermoorden? 676 00:53:51,958 --> 00:53:53,458 Ik weet niet wie de hit heeft besteld. 677 00:53:53,625 --> 00:53:55,476 Ze wilden de jongen niet om iets te zeggen in de rechtszaal. 678 00:53:55,500 --> 00:53:57,208 - WHO? - Zeg het niet. 679 00:53:58,333 --> 00:54:00,292 Heb je deze jongen gezien? in het café met een meisje? 680 00:54:00,458 --> 00:54:01,792 Nee, dat heb ik niet gedaan. 681 00:54:01,875 --> 00:54:03,542 We controleren alleen uw beveiligingsbeelden. 682 00:54:03,625 --> 00:54:04,625 Nee. Ga, ga, ga! 683 00:54:09,917 --> 00:54:12,083 - Heb je mijn zoon gezien? - Ja. 684 00:54:14,083 --> 00:54:15,792 Waarom heb je de beelden verwijderd? 685 00:54:16,167 --> 00:54:18,208 - Wie heeft je dat verteld? - Matthews! 686 00:54:18,292 --> 00:54:19,917 Donkere wolven bende! Mattheus! 687 00:54:20,083 --> 00:54:22,000 Hé, Ellis! Wat is er met het bloed? 688 00:54:22,292 --> 00:54:23,292 Wie heeft je dit aangedaan? 689 00:54:24,208 --> 00:54:25,667 - Sorry, Franklin. - Wat? 690 00:54:25,792 --> 00:54:27,458 - Wij hebben ons overgegeven. - Waarom gaf je je over? 691 00:54:27,542 --> 00:54:29,000 Ik ken zijn echte gezicht. 692 00:54:29,417 --> 00:54:30,958 - Het spel is voorbij! - Hoi! 693 00:54:32,250 --> 00:54:33,500 Wij werken voor Matthews. 694 00:54:33,833 --> 00:54:34,833 Hij is ons hoofd! 695 00:54:34,875 --> 00:54:36,583 Nee. Het echte hoofd is hier. 696 00:55:12,208 --> 00:55:13,417 Ik wil je baas ontmoeten. 697 00:55:13,500 --> 00:55:15,125 Nee. Je kunt hem niet ontmoeten. 698 00:55:15,458 --> 00:55:16,958 Het is een zeer gevaarlijke bende. 699 00:55:17,083 --> 00:55:18,458 Ik zal daarover oordelen. 700 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 - Welke bende? - Donkere wolvenbende. 701 00:55:21,333 --> 00:55:23,750 Bro! Ik weet van deze bende. 702 00:55:24,583 --> 00:55:27,042 Het is de grootste van Spanje witwassyndicaat. 703 00:55:28,875 --> 00:55:33,292 Helemaal aan de top van de Spanjaarden De meest gezochte lijst van de regering is Babel. 704 00:55:35,708 --> 00:55:38,083 Hij heeft een bank op een geheime locatie 705 00:55:38,167 --> 00:55:41,208 om met de illegale rijkdom om te gaan van veel Europese gangsters. 706 00:55:41,375 --> 00:55:45,583 De leiding over zo’n bank is Big Daddy, Babels rechterhand, 707 00:55:45,917 --> 00:55:48,000 en Johnny, het hoofd van Dark Wolves. 708 00:55:54,667 --> 00:55:57,417 Om de banken te vermaken gangsterklantenkring, 709 00:55:57,500 --> 00:55:59,460 de plek is ontworpen om eruit te zien als een casino. 710 00:55:59,542 --> 00:56:03,208 Big Daddy en Johnny draaiden zich om de dagelijkse activiteiten van de bank naar Zacappa. 711 00:56:03,375 --> 00:56:06,083 U heeft de vingerafdruk van de rekeninghouder nodig om de structuur binnen te gaan. 712 00:56:06,250 --> 00:56:11,333 Het goud en het contante geld worden opgeslagen in een kluis onder het casino. 713 00:56:13,375 --> 00:56:17,000 Niemand weet waar het is van Johnny, de bendeleider. 714 00:56:17,125 --> 00:56:18,833 Zacappa is zijn enige aanspreekpunt. 715 00:56:18,917 --> 00:56:22,292 Alleen als we Zacappa te pakken krijgen, kunnen we dat doen Ontdek waarom ze zich op Vihaan richtten. 716 00:56:22,375 --> 00:56:24,750 Om hem op te halen, moeten we naar de bank. 717 00:56:25,208 --> 00:56:27,375 Als een buitenstaander probeert binnen te komen, 718 00:56:27,625 --> 00:56:30,125 Ze hebben de hele boel bekabeld om op te blazen. 719 00:56:30,417 --> 00:56:32,667 Zullen we een andere route proberen? 720 00:56:33,750 --> 00:56:34,875 Een ander traject? 721 00:56:40,333 --> 00:56:41,833 Het is altijd mijn route. 722 00:56:48,417 --> 00:56:50,250 Ik wil een afspraak maken met Zacappa. 723 00:56:50,792 --> 00:56:52,167 - Vingerafdruk. - Ja. 724 00:56:53,167 --> 00:56:54,167 Goedgekeurd. 725 00:56:56,917 --> 00:56:59,833 Nee! Praat niet tegen mij over casino en cruise! 726 00:56:59,917 --> 00:57:01,875 Bank is anders dan cruise! Idioot! 727 00:57:02,708 --> 00:57:04,042 Jij! Wat doe jij hier? 728 00:57:04,125 --> 00:57:05,542 John raakt hier gestrest! 729 00:57:06,125 --> 00:57:07,542 - Wie is dit? - Hij is Franklin. 730 00:57:07,667 --> 00:57:10,333 Franklin? Hij is degene die vorige keer alles verpest! 731 00:57:10,417 --> 00:57:11,417 Waarom heb je hem meegenomen? 732 00:57:17,583 --> 00:57:18,917 Ik ben Frank niet. 733 00:57:19,875 --> 00:57:21,125 Het is maar een grap. 734 00:57:24,750 --> 00:57:26,125 Wie ben jij in godsnaam? 735 00:57:26,208 --> 00:57:27,208 Maak je niet druk. 736 00:57:27,958 --> 00:57:30,667 - Mijn naam is AK. - Mattheüs! Wat gebeurt hier? 737 00:57:30,750 --> 00:57:31,750 Meneer, alstublieft. 738 00:57:31,833 --> 00:57:35,292 Ik heb er goed over nagedacht. Ik heb niets met jouw bende. 739 00:57:35,458 --> 00:57:37,583 Maar als er problemen zijn, vertel me wat ze zijn. 740 00:57:37,667 --> 00:57:40,750 Wilt u een bedrag op uw rekening, in dollars, ponden of euro's? 741 00:57:40,958 --> 00:57:43,208 Wat het ook is, ik zal het regelen. 742 00:57:43,292 --> 00:57:45,542 Ik probeer mijn zoon hieruit te halen. 743 00:57:46,208 --> 00:57:47,375 Help mij alstublieft. 744 00:57:47,750 --> 00:57:49,083 Oké, zakenman! 745 00:57:49,333 --> 00:57:52,625 In eerste instantie was ik boos op jou kwam hier binnen onder een alias! 746 00:57:52,958 --> 00:57:56,417 Maar als ik je bang zie uit je hoofd heeft me in de problemen! 747 00:57:56,667 --> 00:57:58,500 Meneer, uw wrok ligt bij mij. 748 00:57:58,625 --> 00:57:59,875 Doe met mij wat je wilt. 749 00:58:00,417 --> 00:58:01,667 Maar niet mijn zoon. 750 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Laat hem gaan. 751 00:58:05,083 --> 00:58:07,042 Wachten! Wachten! Wachten! Eén minuut! 752 00:58:08,375 --> 00:58:09,375 Hé, Johnny! 753 00:58:09,667 --> 00:58:10,750 Ga je gang, Zacappa. 754 00:58:10,833 --> 00:58:14,917 Die zakenman pleit bij mij zijn zoon te laten gaan. 755 00:58:15,000 --> 00:58:17,208 Hij is bereid om alles te geven wat ik vraag! 756 00:58:17,292 --> 00:58:18,958 Wat een gedoe! 757 00:58:21,250 --> 00:58:22,875 Ik zei toch dat je hier niet op in moest gaan, toch? 758 00:58:22,958 --> 00:58:25,875 Hoe vaak heb ik het je al verteld om niet in deze onnodige onzin te duiken? 759 00:58:26,000 --> 00:58:27,292 - Luister nooit! - Hoi! 760 00:58:27,542 --> 00:58:29,708 Het is niet wat je denkt, man! 761 00:58:29,833 --> 00:58:32,500 De ogen lijken misschien zacht... 762 00:58:33,792 --> 00:58:35,000 Maar zijn handen trillen! 763 00:58:37,000 --> 00:58:38,750 Hij is gewoon een zakenjongen! 764 00:58:40,125 --> 00:58:42,167 Wacht even. Hoe heette hij ook alweer? 765 00:58:42,500 --> 00:58:43,500 AK. 766 00:58:44,708 --> 00:58:46,000 Schakel de camerabewaking van uw kamer in. 767 00:58:46,625 --> 00:58:47,792 Ik wil zijn gezicht zien. 768 00:58:54,958 --> 00:58:56,250 Zijn gezicht is niet zichtbaar. 769 00:59:01,083 --> 00:59:03,708 Zijn gezicht is niet duidelijk zichtbaar op de camerabeelden. 770 00:59:04,125 --> 00:59:05,125 Stuur mij een foto. 771 00:59:07,167 --> 00:59:09,000 - Wil je iets drinken? - Nee, bedankt. 772 00:59:11,958 --> 00:59:12,958 Meneer? 773 00:59:13,500 --> 00:59:16,000 Het is duidelijk dat je heimelijk bezig bent een foto van mij maken. 774 00:59:16,875 --> 00:59:18,750 Je kunt een betere foto maken met mijn toestemming. 775 00:59:19,500 --> 00:59:20,500 Ga je gang! 776 00:59:26,208 --> 00:59:27,249 Ik heb je de foto gestuurd. 777 00:59:31,417 --> 00:59:32,417 Hallo? 778 00:59:38,792 --> 00:59:40,167 Wat is er aan de hand? 779 00:59:40,542 --> 00:59:41,583 Zacappa, wacht... 780 00:59:53,708 --> 00:59:56,000 Dat lijkt hij niet te zijn een gewone jongen, Zacappa. 781 00:59:56,083 --> 00:59:58,000 Net zoals niemand hem zag binnensluipen, 782 00:59:58,083 --> 01:00:00,417 zijn vertrek zou net zo discreet moeten zijn. 783 01:00:00,625 --> 01:00:02,792 Vraag hem het pand te verlaten. 784 01:00:03,167 --> 01:00:04,958 Hij is niet de man die wij denken dat hij is. 785 01:00:06,250 --> 01:00:07,583 Je hebt het helemaal mis! 786 01:00:07,667 --> 01:00:09,000 Doe gewoon wat ik zeg, kaal! 787 01:00:11,042 --> 01:00:12,625 Hij zegt dat hij zal betalen. 788 01:00:12,708 --> 01:00:14,250 Johnny wil dat ik hem laat gaan. 789 01:00:14,333 --> 01:00:15,750 Zal ik betaald krijgen en hem laten gaan? 790 01:00:15,833 --> 01:00:18,083 Alles is in orde. Geen zorgen. 791 01:00:18,167 --> 01:00:20,127 Geef me je telefoon. Ik toets mijn rekeningnummer in. 792 01:00:20,167 --> 01:00:22,958 Maak het bedrag over. Uw zoon zal uit de gevangenis komen. 793 01:00:27,542 --> 01:00:28,542 Oké dan. 794 01:00:30,208 --> 01:00:32,833 - Ja? - Waarom verwen je hem nog steeds? 795 01:00:32,917 --> 01:00:34,208 Ja! Ik stuur hem! 796 01:00:34,292 --> 01:00:35,125 Haal hem daar weg! 797 01:00:35,250 --> 01:00:37,167 Maak je geen zorgen. Ik stuur hem. 798 01:00:37,250 --> 01:00:38,250 Heb je het verzonden? 799 01:00:43,333 --> 01:00:45,625 Ik dacht dat je geld zou overmaken van uw rekening, 800 01:00:45,708 --> 01:00:47,625 maar je hebt elke cent van de mijne afgepakt! 801 01:00:48,000 --> 01:00:50,208 Er is een nummer van 16 cijfers afgedrukt op uw kaart. 802 01:00:50,292 --> 01:00:52,083 Kunt u mij dat geven, meneer? 803 01:00:53,667 --> 01:00:55,083 - Hallo? - Geef hem aan de telefoon! 804 01:00:58,167 --> 01:00:59,667 Meneer, het spijt me. 805 01:00:59,875 --> 01:01:01,542 Er is een kleine miscommunicatie geweest. 806 01:01:02,083 --> 01:01:05,500 In plaats daarvan hebben we per ongeluk uw zoon gearresteerd van de eigenlijke jongen en stuurde hem naar de gevangenis. 807 01:01:06,083 --> 01:01:07,083 Sorry. 808 01:01:07,208 --> 01:01:09,792 Uw zoon zal worden vrijgelaten. Sorry. Je mag vertrekken. 809 01:01:09,875 --> 01:01:13,625 Johnny, Johnny Ja, papa? 810 01:01:15,250 --> 01:01:17,125 Leugens vertellen? 811 01:01:17,208 --> 01:01:19,083 Nee, papa 812 01:01:26,333 --> 01:01:28,208 Leugens vertellen? 813 01:01:28,292 --> 01:01:30,250 Nee, papa 814 01:01:31,375 --> 01:01:33,542 Meneer, geef de telefoon door aan die kale. 815 01:01:36,667 --> 01:01:38,417 Dood hem daar, kaal! 816 01:01:39,875 --> 01:01:41,083 Open je mond! 817 01:01:57,792 --> 01:01:59,958 Niet schieten! Geweren neer! 818 01:02:06,667 --> 01:02:08,208 Neem die afstandsbediening niet mee! 819 01:02:08,292 --> 01:02:09,292 Niet schieten! 820 01:02:25,208 --> 01:02:26,208 Schiet hem neer! 821 01:02:34,708 --> 01:02:35,708 Schiet hem neer! 822 01:02:49,500 --> 01:02:50,583 Opnemen, kaal! 823 01:03:10,958 --> 01:03:11,958 Oppakken, verdomme! 824 01:03:12,958 --> 01:03:13,958 Schiet hem neer, idioten! 825 01:03:16,500 --> 01:03:18,292 Waarom heb je daar een bom in gestopt? 826 01:03:43,833 --> 01:03:44,833 Schieten! 827 01:04:21,417 --> 01:04:23,292 Nee! Niet doen! 828 01:04:23,375 --> 01:04:24,917 Laat mij los! 829 01:04:25,083 --> 01:04:26,250 Nee! 830 01:04:29,583 --> 01:04:32,125 Je weet niets over Johnny! 831 01:04:39,083 --> 01:04:40,083 Hallo? 832 01:04:41,042 --> 01:04:42,042 Wauw! 833 01:04:42,208 --> 01:04:43,250 Wat een stem! 834 01:04:43,333 --> 01:04:46,500 Hij heeft die van de bank bom op afstand, Johnny! 835 01:04:47,417 --> 01:04:50,292 Hoi! Stop nu je nog voorop staat 836 01:04:50,708 --> 01:04:52,500 en vertrek voordat de zaken escaleren. 837 01:04:52,917 --> 01:04:54,500 Dit is het beste voor uw gezin. 838 01:04:55,125 --> 01:04:56,125 Oh! 839 01:04:56,167 --> 01:05:00,292 Je geeft er zoveel om wat is goed of slecht voor mijn gezin! 840 01:05:01,333 --> 01:05:02,375 Wie ben je? 841 01:05:02,458 --> 01:05:04,042 Dat is ook mijn vraag. 842 01:05:04,625 --> 01:05:05,625 Wie ben jij in godsnaam?! 843 01:05:07,333 --> 01:05:09,208 Je weet niet wie ik ben. 844 01:05:09,458 --> 01:05:10,958 Ik weet niet wie je bent. 845 01:05:11,042 --> 01:05:13,750 Wij weten niets van elkaar. 846 01:05:13,917 --> 01:05:15,750 Waarom zit mijn zoon dan in de gevangenis? 847 01:05:15,875 --> 01:05:20,875 Mijn zoon betekent zoveel meer voor mij dan uw bank voor u betekent. 848 01:05:21,292 --> 01:05:22,292 Heb je het? 849 01:05:23,000 --> 01:05:24,000 Begrepen, meneer. 850 01:05:24,042 --> 01:05:26,667 Maar waarom zou je zo'n gevoelige kwestie bespreken? via een videogesprek? 851 01:05:26,958 --> 01:05:28,042 Laten we elkaar ontmoeten bij mij thuis. 852 01:05:29,667 --> 01:05:32,000 Totdat ik erachter kom waarom mijn zoon in de gevangenis zit, 853 01:05:32,667 --> 01:05:34,875 Ik ben niet van plan uw bank te verlaten. 854 01:05:36,542 --> 01:05:37,542 Hoi! 855 01:05:38,375 --> 01:05:40,042 Hoi! Druk niet op die knop! 856 01:05:40,125 --> 01:05:41,625 Doe het niet. 857 01:05:42,042 --> 01:05:44,083 Ik haal je zoon eruit. Geef me gewoon wat tijd. 858 01:05:44,792 --> 01:05:45,792 Nog even. 859 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 - Hallo? - Ja mijn liefste? 860 01:05:55,333 --> 01:05:57,250 Waar ben je? Ik heb goed nieuws! 861 01:05:57,333 --> 01:05:58,167 Goed nieuws? 862 01:05:58,250 --> 01:05:59,833 Onze zoon zal worden vrijgelaten. 863 01:06:00,875 --> 01:06:01,917 Alles is gesorteerd. 864 01:06:02,333 --> 01:06:05,375 Ja mijn liefste. Ik heb het net gekregen een telefoontje van onze advocaat. 865 01:06:05,458 --> 01:06:07,375 Onze zoon wordt vrijgelaten en ben snel thuis! 866 01:06:07,667 --> 01:06:08,875 Ik ben zo blij! 867 01:06:09,167 --> 01:06:13,000 Ik heb je verkeerd begrepen. Ik heb je echt pijn gedaan met die nare woorden. Het spijt me. 868 01:06:13,333 --> 01:06:15,625 Ik wil gelukkig met jou leven honderd jaar lang. 869 01:06:17,833 --> 01:06:19,042 Honderd jaar, schat? 870 01:06:20,250 --> 01:06:21,917 Gelukkig leven met mij? 871 01:06:22,208 --> 01:06:23,208 Ja, AK. 872 01:06:24,500 --> 01:06:27,208 Blijf deze onzin draaien! Je bent op dreef! 873 01:06:27,833 --> 01:06:28,667 Ik volg niet. 874 01:06:28,750 --> 01:06:31,625 Bij het pokerspel is dat is een meesterlijke bluf! 875 01:06:32,083 --> 01:06:34,542 Waarom praat je zo tegen je vrouw? 876 01:06:34,625 --> 01:06:35,833 Welke vrouw? 877 01:06:36,792 --> 01:06:38,000 Aishwarya Rai? 878 01:06:38,458 --> 01:06:39,708 Sushmita Sen? 879 01:06:40,208 --> 01:06:42,000 Of... Simran? 880 01:06:46,458 --> 01:06:48,417 AI gebruiken om AK te misleiden? 881 01:06:49,292 --> 01:06:52,375 Je repliceerde de stem van mijn vrouw met kunstmatige intelligentie? 882 01:06:54,958 --> 01:06:59,625 Welke vrouw ter wereld zou dit willen uitgeven honderd jaar met haar man? 883 01:06:59,708 --> 01:07:01,167 Vooral na COVID! 884 01:07:01,292 --> 01:07:06,208 Als je deze stunt nog eens uithaalt, Ik zal er een einde aan maken! 885 01:07:06,375 --> 01:07:08,934 Meneer, ik ben bereid mijn leven te geven om uw zoon te bevrijden als het zover komt. 886 01:07:08,958 --> 01:07:12,250 AK vertrouwt nooit iemand die beloftes doet om hun leven op te offeren. 887 01:07:12,333 --> 01:07:15,542 Mensen die zulke beweringen doen, zullen dat niet eens doen deel met een enkele lok van hun haar! 888 01:07:16,667 --> 01:07:17,958 Wacht even. 889 01:07:18,667 --> 01:07:20,625 Waarom moet je je leven voor hem opofferen? 890 01:07:22,375 --> 01:07:23,917 Zou hij niet degene moeten zijn die opoffert? 891 01:07:27,833 --> 01:07:30,708 Hij is er voor iedereen geweest van de verjaardagen van mijn zoon. 892 01:07:32,083 --> 01:07:34,083 Ik heb deze kerel ergens gezien! 893 01:07:36,000 --> 01:07:37,000 Bel hem. 894 01:07:37,750 --> 01:07:39,375 Hem? Wie, meneer? 895 01:07:39,625 --> 01:07:43,333 Ja! Hij werd gevangengezet wegens drugsbezit een paar jaar geleden! 896 01:07:43,500 --> 01:07:45,833 Maar deze foto is gemaakt toen Vihaan tien was. 897 01:07:46,125 --> 01:07:47,958 Zat hij toen niet in de gevangenis? 898 01:07:48,292 --> 01:07:50,333 Op dat moment, als hij in de gevangenis zat 899 01:07:51,000 --> 01:07:52,500 en ook buiten... 900 01:07:53,833 --> 01:07:55,792 Dan zitten we niet achter één man aan. 901 01:07:56,250 --> 01:07:57,625 De film Vaalee gezien? 902 01:07:59,792 --> 01:08:01,375 Waarschijnlijk ben je toen nog niet geboren. 903 01:08:01,708 --> 01:08:02,792 In dat filmpje… 904 01:08:05,125 --> 01:08:06,292 Er was nog een man. 905 01:08:13,833 --> 01:08:14,833 Bel hem. 906 01:08:19,833 --> 01:08:20,833 Bel hem. 907 01:09:04,167 --> 01:09:05,167 Jammie! 908 01:09:05,917 --> 01:09:08,333 Kom hier! Wat heb je en dat kaal gedaan? 909 01:09:08,583 --> 01:09:09,583 Die kerel heeft ons door! 910 01:09:21,000 --> 01:09:22,625 Dubbele actie? 911 01:09:23,958 --> 01:09:25,792 Johnny en Jammie. 912 01:09:25,875 --> 01:09:26,875 Twee jongens. 913 01:09:27,917 --> 01:09:30,375 Maar voor de wereld is het maar één man. 914 01:09:31,417 --> 01:09:33,833 Kwam naar Spanje om het te vieren de verjaardag van uw zoon? 915 01:09:36,708 --> 01:09:39,958 Welkom bij Jammy's wraak! 916 01:09:40,583 --> 01:09:42,750 Wat is het probleem tussen ons? 917 01:09:44,208 --> 01:09:46,375 Van welke score ben jij de neerslag? 918 01:09:46,458 --> 01:09:48,583 Ik heb niets met jou te maken! 919 01:09:49,000 --> 01:09:50,875 Waarom heb je mijn zoon in de val gelokt? 920 01:09:50,958 --> 01:09:51,958 Mijn pijn. 921 01:09:53,500 --> 01:09:54,708 Mijn spanning. 922 01:09:55,833 --> 01:09:57,208 Mijn wraak. 923 01:09:57,833 --> 01:09:58,958 Degene die verantwoordelijk is? 924 01:09:59,125 --> 01:10:02,167 De hoofdadviseur van de Indiase ambassade van Spanje! 925 01:10:03,125 --> 01:10:04,167 Jouw koningin! 926 01:10:04,292 --> 01:10:05,833 Ramya AK! 927 01:10:08,417 --> 01:10:10,042 Dus dit is niet mijn schuld? 928 01:10:10,125 --> 01:10:11,750 Het is de schuld van je vrouw. 929 01:10:12,500 --> 01:10:13,792 Haar sluwe plan stuurde mij naar de gevangenis 930 01:10:14,292 --> 01:10:16,125 en stortte ons leven in! 931 01:10:17,583 --> 01:10:21,125 Ik wilde dezelfde pijn toebrengen op je vrouw, en dat deed ik ook. 932 01:10:21,458 --> 01:10:24,125 Je moet een ingewikkelde squat doen met dit optreden! 933 01:10:25,042 --> 01:10:26,042 Ga aan de slag. 934 01:10:26,875 --> 01:10:33,208 Ik voelde me zo schuldig omdat ik verantwoordelijk was voor de gevangenschap van mijn zoon, lieverd. 935 01:10:34,125 --> 01:10:37,542 Maar door het duidelijk te maken De fout lag niet bij mij, maar bij mijn vrouw. 936 01:10:37,625 --> 01:10:40,000 Je hebt echt een vat ontkurkt in mijn hart, lieverd. 937 01:10:40,250 --> 01:10:41,458 Leef lang en voorspoedig. 938 01:10:42,042 --> 01:10:44,167 Maar dat ene wat je zei? 939 01:10:44,708 --> 01:10:46,667 Dat ik hier niets mee te maken heb? 940 01:10:46,792 --> 01:10:47,625 Hoi! 941 01:10:47,750 --> 01:10:52,708 Ik ging naar de gevangenis en kreeg te maken met ontberingen om verbinding te maken met mijn familie. 942 01:10:52,792 --> 01:10:53,792 Wauw! 943 01:10:53,875 --> 01:10:56,250 Slecht! Heel slecht! 944 01:10:56,333 --> 01:10:58,500 Vanwege mijn vrouw ging je naar de gevangenis. 945 01:10:58,583 --> 01:11:00,917 - Dus mijn vrouw is slecht. - Ja! 946 01:11:01,000 --> 01:11:03,458 Omdat ik mijn zoon naar de gevangenis heb gestuurd, jij bent slecht. 947 01:11:03,542 --> 01:11:04,375 Ja! 948 01:11:04,458 --> 01:11:07,000 Als iedereen om mij heen slecht is, 949 01:11:07,333 --> 01:11:09,917 verwacht je dat ik braaf ben? 950 01:11:17,958 --> 01:11:21,167 Ik ben ook slecht! 951 01:11:21,458 --> 01:11:23,792 Heel slecht! 952 01:11:24,667 --> 01:11:27,042 Dit is niet langer jouw wraak op mijn vrouw. 953 01:11:27,125 --> 01:11:29,458 Vanaf nu is dit de wraak van AK. 954 01:11:30,625 --> 01:11:32,792 Eet dit nu! 955 01:11:34,375 --> 01:11:35,375 Nee, nee, nee! 956 01:11:36,750 --> 01:11:37,750 Hoi! 957 01:11:37,958 --> 01:11:38,958 Druk er niet op! 958 01:11:39,667 --> 01:11:40,667 Dat is mijn bank! 959 01:11:44,042 --> 01:11:46,083 Als er iets met mijn bank gebeurt... 960 01:11:47,208 --> 01:11:50,292 Noch uw vrouw, noch uw zoon zal gespaard blijven. 961 01:11:50,375 --> 01:11:51,667 Leg het neer! 962 01:11:51,833 --> 01:11:53,292 Dit is je laatste optie! 963 01:11:54,875 --> 01:11:57,625 Je geeft mij opties? 964 01:11:57,708 --> 01:11:58,708 Hoi! 965 01:11:58,792 --> 01:12:01,167 Ik ben degene die stelt hier de opties in. 966 01:12:01,375 --> 01:12:05,083 Ik geef je nu een optie! 967 01:12:06,708 --> 01:12:08,458 Nee, doe het niet. 968 01:12:08,542 --> 01:12:09,750 Uw bank… 969 01:12:10,417 --> 01:12:11,417 Of… 970 01:12:11,917 --> 01:12:13,250 Zo kaal? 971 01:12:14,292 --> 01:12:16,250 Hoi! Ik wil mijn bank! 972 01:12:16,333 --> 01:12:17,792 Hé, ik wil de kale! 973 01:12:17,875 --> 01:12:19,042 Zacappa is mijn beste vriend! 974 01:12:19,125 --> 01:12:21,583 Hé, Jammie! Stil! Ik wil mijn bank! 975 01:12:21,667 --> 01:12:23,125 Houd je mond, Johnny! Ik wil Zacappa! 976 01:12:23,208 --> 01:12:24,917 - Stil! - Houd je mond! 977 01:12:25,000 --> 01:12:27,500 - De kaalheid is belangrijk voor mij! - De bank is belangrijk voor mij! 978 01:12:27,583 --> 01:12:28,708 - De kale! - De bank! 979 01:12:28,792 --> 01:12:29,667 - De kale! - De bank! 980 01:12:29,750 --> 01:12:30,750 Hoi! 981 01:12:31,667 --> 01:12:34,167 Wat? Speel je spelletjes? 982 01:12:35,583 --> 01:12:36,625 Zal het de bank zijn... 983 01:12:37,250 --> 01:12:38,833 - Of de kale? - Spaar de bank. 984 01:12:38,917 --> 01:12:41,083 De kale of de bank? 985 01:12:41,167 --> 01:12:42,208 Spaar de kale. 986 01:12:42,292 --> 01:12:43,417 Een kale bank. 987 01:12:43,875 --> 01:12:44,875 Een bankkaal. 988 01:12:45,500 --> 01:12:46,625 Een kale bank? 989 01:12:47,083 --> 01:12:48,792 Een kale bank of een bankkaal? 990 01:12:48,875 --> 01:12:51,875 Een kale bank of een bankkaal? 991 01:12:51,958 --> 01:12:53,625 De kale of de bank? 992 01:12:53,708 --> 01:12:57,417 De bank of de kale? De bank of de kale? 993 01:12:57,500 --> 01:12:58,750 De bank of de kaal?! 994 01:13:00,167 --> 01:13:01,167 Optie A. 995 01:13:01,958 --> 01:13:03,000 Je wilt de kale. 996 01:13:03,083 --> 01:13:04,083 Optie B. 997 01:13:04,292 --> 01:13:05,458 Je wilt de bank. 998 01:13:05,667 --> 01:13:07,875 Maar ik wil optie C. 999 01:13:07,958 --> 01:13:09,792 Wat is in hemelsnaam optie C? 1000 01:13:10,125 --> 01:13:12,250 Een plus B. 1001 01:13:13,125 --> 01:13:14,167 Ik wil beide. 1002 01:13:21,417 --> 01:13:22,792 Schakel verdomd de timer uit! 1003 01:13:23,125 --> 01:13:25,083 Er zijn hier veel bendes bij betrokken! 1004 01:13:25,458 --> 01:13:26,559 Maak je niet druk, Johnny! 1005 01:13:26,583 --> 01:13:27,583 Hé, AK! 1006 01:13:28,875 --> 01:13:31,625 Tot nu toe was ik de enige speler in dit spel. 1007 01:13:31,875 --> 01:13:35,833 Maar nu? Johnny en Jammie... we zitten hier allebei samen in! 1008 01:13:37,125 --> 01:13:39,958 Wacht maar en kijk. 1009 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Vriend! 1010 01:13:43,708 --> 01:13:45,875 Ik wacht. 1011 01:14:22,250 --> 01:14:24,500 Wat is er in godsnaam met mijn bank gebeurd?! 1012 01:14:28,125 --> 01:14:29,125 Babe… 1013 01:14:34,042 --> 01:14:35,042 Zwijg! 1014 01:14:41,417 --> 01:14:42,708 Wat is er verdomme, Johnny? 1015 01:14:43,083 --> 01:14:46,708 Ze schreeuwen hun hoofd eraf over het weg zijn van het geld. 1016 01:14:46,792 --> 01:14:48,500 "Het geld is weg! Het geld is weg!" 1017 01:14:48,583 --> 01:14:49,583 En wat betekent dat? 1018 01:14:49,750 --> 01:14:51,417 Alles is naar de hel geschoten! 1019 01:14:52,625 --> 01:14:56,292 Dit is wat mijn huisarts zegt aanbevolen om gezond te blijven. 1020 01:14:57,417 --> 01:15:01,750 Een uur per dag hartelijk lachen! 1021 01:15:01,833 --> 01:15:05,917 Maar hoe kan ik lachen na het zien van deze bebloede gezichten? 1022 01:15:07,333 --> 01:15:08,542 Ik raak er alleen maar opgewonden van! 1023 01:15:08,625 --> 01:15:09,625 Lachgas! 1024 01:15:09,875 --> 01:15:10,875 Mijn inhalator? 1025 01:15:30,125 --> 01:15:31,167 Johnny. 1026 01:15:31,792 --> 01:15:32,917 Geld! 1027 01:15:33,875 --> 01:15:36,083 Terugverdienen kan altijd het geld dat je kwijt bent. 1028 01:15:36,167 --> 01:15:39,583 Maar als mensen niet meer bang voor je zijn, dat kan nooit meer worden teruggevorderd. 1029 01:15:39,792 --> 01:15:41,958 Ik heb je opgevoed als een zoon. 1030 01:15:42,292 --> 01:15:43,625 Hoe is dit gebeurd, Johnny? 1031 01:15:43,708 --> 01:15:47,875 Eén man stormde mijn bank binnen en liet het in puin achter. 1032 01:15:48,083 --> 01:15:49,958 Hij verdient het niet om in leven te blijven. 1033 01:15:50,667 --> 01:15:51,667 Mijn inhalator! 1034 01:15:57,333 --> 01:16:00,333 De komende drie dagen is mijn bende is van jou. 1035 01:16:00,417 --> 01:16:01,833 Neem alle kracht die je wilt. 1036 01:16:04,083 --> 01:16:08,750 Maar als je die kerel niet vermoordt binnen de komende drie dagen, 1037 01:16:09,167 --> 01:16:11,500 Ik maak je af op de vierde dag! 1038 01:16:17,083 --> 01:16:18,750 Waar ben je, Jammie? 1039 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Jamm... 1040 01:16:22,250 --> 01:16:23,250 Wat is het? 1041 01:16:23,500 --> 01:16:24,542 - Jammie… - Twee minuten. 1042 01:16:24,958 --> 01:16:27,250 Babel hield een zaag tegen mijn keel. Ik werd doodsbang! 1043 01:16:27,333 --> 01:16:29,042 Waarom zou Babel je vermoorden? 1044 01:16:29,125 --> 01:16:30,268 - Je bent als een zoon voor hem. - Jammie… 1045 01:16:30,292 --> 01:16:32,612 - Twee minuten, schat. Alsjeblieft. - Waarom ziet hij mij als een zoon? 1046 01:16:34,042 --> 01:16:35,875 Vanwege de banen die we allebei hadden. 1047 01:16:35,958 --> 01:16:39,083 Banen die niemand anders zou kunnen doen, jij deed het in de open lucht en ik deed het incognito, 1048 01:16:39,167 --> 01:16:40,708 waardoor de bende verbijsterd achterbleef, toch? 1049 01:16:40,792 --> 01:16:42,833 We leven allebei onder één identiteit. 1050 01:16:42,917 --> 01:16:47,042 De tweede Babel komt erachter we zijn twee mensen, hij zal ons vermoorden! 1051 01:16:47,208 --> 01:16:48,458 Hoe zal hij dat te weten komen? 1052 01:16:48,542 --> 01:16:49,875 AK weet het! 1053 01:16:49,958 --> 01:16:52,833 Alles voor een wraakschop, dat had je Dat kind werd zonder reden opgesloten! 1054 01:16:52,917 --> 01:16:54,958 - Kom op, Jammie! - Dat is waardoor deze puinhoop is begonnen! 1055 01:16:55,042 --> 01:16:56,083 Houd je mond, vrouw! 1056 01:16:57,375 --> 01:17:00,750 Broeder, alleen ik weet het hoe het is om in de gevangenis te lijden. 1057 01:17:01,583 --> 01:17:03,000 Weet je hoeveel pijn het doet? 1058 01:17:04,667 --> 01:17:08,750 Kent u de truc die AK's vrouw speelde? om mij naar de gevangenis te sturen? 1059 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 Ramya, zijn naam is Johnny. 1060 01:17:11,458 --> 01:17:13,851 Hij is in verband gearresteerd met een internationale drugszaak. 1061 01:17:13,875 --> 01:17:17,375 Ja, oom. De ambassade is gebeld veel klachten over hem. 1062 01:17:17,458 --> 01:17:20,208 Je hebt gelijk. Hij is aan de zware drugs en hallucinaties. 1063 01:17:20,292 --> 01:17:22,292 Hij ziet elke vrouw en denkt dat ze zijn moeder is! 1064 01:17:22,375 --> 01:17:25,458 Als we hem deze keer ook laten gaan, hij zal nog grotere misdaden begaan. 1065 01:17:27,875 --> 01:17:29,250 Jouw naam is Johnny, toch? 1066 01:17:29,708 --> 01:17:31,125 Ik heb ook een zoon. 1067 01:17:32,167 --> 01:17:33,250 Ik zal je redden. 1068 01:17:33,625 --> 01:17:34,958 Beschouw mij als je moeder. 1069 01:17:37,292 --> 01:17:38,292 Johnny... 1070 01:17:38,583 --> 01:17:39,583 Moeder? 1071 01:17:40,667 --> 01:17:42,292 Waarom heb je mij in de steek gelaten? 1072 01:17:42,625 --> 01:17:45,167 Ik zou dit allemaal niet hebben gedaan als je was blijven hangen, mam. 1073 01:17:45,333 --> 01:17:46,333 Wat heb je gedaan? 1074 01:17:47,333 --> 01:17:48,500 Wat heb ik niet gedaan! 1075 01:17:50,875 --> 01:17:51,958 Ik had geld nodig, toch? 1076 01:17:52,792 --> 01:17:57,375 Ik ben helemaal vooruitgegaan van het verkopen van drugs tot het verkopen van vrouwen. 1077 01:17:59,958 --> 01:18:02,208 Waren het alleen maar drugs en vrouwen, jongen? 1078 01:18:02,458 --> 01:18:06,042 Maar ze hebben jou aan de moord gekoppeld van een studente genaamd Rachel. 1079 01:18:08,000 --> 01:18:09,333 Is het alleen Rachel, moeder? 1080 01:18:09,583 --> 01:18:10,917 O, mama! 1081 01:18:11,000 --> 01:18:14,375 Hoe kan ik deze dingen tegen een moeder zeggen? 1082 01:18:18,042 --> 01:18:19,375 Hier is het videobewijs. 1083 01:18:19,958 --> 01:18:20,958 Hij is minderjarig. 1084 01:18:21,000 --> 01:18:24,375 Zelfs als we hem gevangen zetten, komt hij vrij en doe hetzelfde opnieuw. 1085 01:18:24,458 --> 01:18:26,500 Nee! Ik heb al zijn gegevens gecontroleerd. 1086 01:18:26,583 --> 01:18:28,667 Over twee dagen wordt hij achttien. 1087 01:18:28,750 --> 01:18:31,042 Houd Johnny gewoon de jongere even opgesloten 1088 01:18:31,208 --> 01:18:34,167 en breng Johnny de volwassene voor de rechter. 1089 01:18:34,958 --> 01:18:36,750 Alvast een gelukkige verjaardag, Johnny! 1090 01:18:37,917 --> 01:18:41,458 Net zoals waarvoor ze mij in hechtenis hield twee dagen voordat ik naar de gevangenis werd gestuurd... 1091 01:18:42,792 --> 01:18:48,667 Ik heb al die jaren gewacht om haar zoon in de val te lokken in een drugszaak, en stuur hem naar de gevangenis. 1092 01:18:50,458 --> 01:18:52,292 Ik ben echt bang, mama! 1093 01:18:52,583 --> 01:18:55,750 Haal mij hier weg! Ik heb niets verkeerd gedaan! 1094 01:18:55,833 --> 01:18:57,375 Ik weet het, Vihaan. Wees niet bang. 1095 01:18:57,667 --> 01:19:00,500 Ik heb borgtocht aangevraagd. Het zal zeker worden bestraft. 1096 01:19:00,750 --> 01:19:02,708 Ik begrijp je woede, Jammy. 1097 01:19:02,875 --> 01:19:05,375 We moeten AK's hele familie kwijtraken voor eens en altijd. 1098 01:19:05,458 --> 01:19:06,833 Ja! Laten we ze beëindigen! 1099 01:19:07,125 --> 01:19:10,875 Papa heeft het mij ook beloofd dat hij me eruit zou halen, mam. 1100 01:19:11,500 --> 01:19:13,167 Is jouw vader de president van Spanje? 1101 01:19:14,583 --> 01:19:17,208 Ik zorg voor je vrijlating via legale middelen. 1102 01:19:23,042 --> 01:19:24,042 Vihaan? 1103 01:19:24,542 --> 01:19:26,125 Wiens naam ligt dicht bij de jouwe? 1104 01:19:27,750 --> 01:19:30,250 Ik heb de Spaanse gangster Simon ingeschakeld om hem te vermoorden. 1105 01:19:30,333 --> 01:19:31,667 Voordat dat gebeurt, moet u dit weten. 1106 01:19:31,750 --> 01:19:34,667 Toen ik zijn foto verspreidde, elk lid verliet de groep. 1107 01:19:34,750 --> 01:19:37,125 Tot we erachter komen waarom, we moeten blijven zitten. 1108 01:19:37,208 --> 01:19:39,000 Zeg eens! Wiens naam staat naast de jouwe? 1109 01:19:39,708 --> 01:19:40,708 AK. 1110 01:19:42,208 --> 01:19:45,500 Het horen van zijn naam inspireert moed in allen die om hem heen zijn! 1111 01:19:47,667 --> 01:19:50,583 Hij is een deel van je naam. Wees dus nooit bang. 1112 01:19:53,292 --> 01:19:54,917 Vroeger heette hij Rode Draak. 1113 01:19:57,083 --> 01:19:59,292 Hij is voor jou in AK veranderd. 1114 01:20:00,958 --> 01:20:05,625 Het is voor jou dat hij dat heeft gedaan terug als Rode Draak! 1115 01:20:32,125 --> 01:20:34,625 Je vader zal je redden. Wees moedig. 1116 01:20:35,750 --> 01:20:39,333 Bro! Beide jongens zijn volledig onzichtbaar. 1117 01:20:39,667 --> 01:20:42,958 Wie weet waar ze zijn of hoe ze opereren! We kunnen niets volgen! 1118 01:20:43,583 --> 01:20:45,667 Het is moeilijk voor ons om ze te bereiken. 1119 01:20:45,917 --> 01:20:48,167 Laten we ze gewoon naar ons toe trekken. 1120 01:20:49,000 --> 01:20:50,833 Eerst moeten we ze afmaken. 1121 01:20:50,917 --> 01:20:52,333 We moeten ze verzwakken. 1122 01:20:52,417 --> 01:20:55,792 Daarna, Ze zullen ons zelf opzoeken. 1123 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 Hoe doen we dat? 1124 01:20:57,917 --> 01:21:01,708 Geweld, geweld, geweld. 1125 01:21:03,333 --> 01:21:04,792 Ik hou van geweld. 1126 01:21:06,000 --> 01:21:07,542 Ik ben gestopt met roken voor mijn eigen bestwil. 1127 01:21:07,625 --> 01:21:09,250 Ik stopte met drinken omwille van mijn vrouw. 1128 01:21:09,958 --> 01:21:12,917 Ik stopte met geweld omwille van mijn zoon. 1129 01:21:13,542 --> 01:21:17,542 Maar als mijn zoon in de problemen zit, Ik moet terugvallen, toch? 1130 01:21:28,375 --> 01:21:30,375 Chef! Hij is nog niet dood? 1131 01:21:30,583 --> 01:21:33,667 Ik dacht dat hij van nut voor ons zou zijn toen ik hem voor het eerst zag. 1132 01:21:35,625 --> 01:21:36,958 Maar nu heb ik mijn bedenkingen. 1133 01:21:39,583 --> 01:21:40,583 Maak hem af. 1134 01:21:41,917 --> 01:21:43,250 Stop! Stop! Stop alsjeblieft! 1135 01:21:43,875 --> 01:21:46,958 Je wilt die twee jongens, toch? Ik zal je helpen! 1136 01:21:48,000 --> 01:21:50,208 Ik ken Johnny's hele netwerk! 1137 01:21:50,292 --> 01:21:51,833 Ik zorg ervoor dat alle gangsters hier komen! 1138 01:21:51,917 --> 01:21:53,542 Ze luisteren naar alles wat ik zeg! 1139 01:21:53,625 --> 01:21:55,917 Dan blijven die twee helemaal met rust, toch? 1140 01:21:56,000 --> 01:21:57,875 Pak ze! En laat mij gaan! 1141 01:21:57,958 --> 01:21:59,292 - Echt? - Ja! 1142 01:21:59,792 --> 01:22:01,000 Bel dan iedereen. 1143 01:22:01,208 --> 01:22:02,375 En wat dan, chef? 1144 01:22:06,500 --> 01:22:07,708 We gaan feesten. 1145 01:22:10,375 --> 01:22:11,625 Hé, Johnny. 1146 01:22:12,458 --> 01:22:14,542 Waarom contact met mij opnemen via een videogesprek? 1147 01:22:14,833 --> 01:22:18,542 Toen ik AK's foto in de groep verspreidde, waarom zijn jullie allemaal weggegaan? 1148 01:22:19,458 --> 01:22:21,458 'Gevaar. Ga weg.' Dat is wat je zei! 1149 01:22:21,750 --> 01:22:23,583 Wie is hij? Ik wil meer over hem weten. 1150 01:22:26,792 --> 01:22:29,292 Je wilt de geschiedenis kennen van de geschiedenis zelf? 1151 01:22:30,375 --> 01:22:31,667 Ik zal het je vertellen. 1152 01:22:31,833 --> 01:22:34,417 Toen hij jouw leeftijd had, hij kwam naar Mumbai. 1153 01:22:35,250 --> 01:22:37,000 Gezien zijn stijl en lef, 1154 01:22:37,542 --> 01:22:40,625 hij werd overgebracht om zich bij mijn bende aan te sluiten. 1155 01:22:40,875 --> 01:22:42,458 Er is een kerel uit Madurai. 1156 01:22:42,542 --> 01:22:43,958 Zijn naam is AK. 1157 01:23:05,667 --> 01:23:07,667 Akkoord. Ik dacht erover na. 1158 01:23:07,958 --> 01:23:09,667 Je kunt je later bij mijn bende voegen. 1159 01:23:10,667 --> 01:23:16,167 Binnen een dag zorgde AK ervoor dat ik het besefte Ik heb een grote fout gemaakt. 1160 01:23:17,208 --> 01:23:19,625 Er heeft zich een incident voorgedaan om dat aan te tonen. 1161 01:23:19,708 --> 01:23:22,958 Kim Dugan, broer van de Koreaanse maffia don, 1162 01:23:23,042 --> 01:23:25,208 kwam naar Mumbai voor een vergadering. 1163 01:23:25,292 --> 01:23:29,250 Gangsters uit Mumbai werden afbetaald om hem te vermoorden. 1164 01:23:29,333 --> 01:23:31,792 Maar ze konden Kim Dugan niet vinden. 1165 01:23:31,875 --> 01:23:35,333 Toen kwamen we erachter hij stond onder controle van AK. 1166 01:23:35,417 --> 01:23:39,125 De gangsters doorzochten elk voertuig die op weg was naar het vliegveld. 1167 01:23:39,208 --> 01:23:42,250 Maar weet je hoe AK hem veilig naar buiten kreeg? 1168 01:23:43,292 --> 01:23:44,292 Hoe? 1169 01:23:46,917 --> 01:23:48,292 In een overheidsbus! 1170 01:23:55,458 --> 01:23:59,000 Theaters zullen in rep en roer raken Zijn naam zal heinde en verre weerklinken 1171 01:23:59,083 --> 01:24:02,708 De kinderen zullen gek worden Laat de fluitjes schallen 1172 01:24:02,792 --> 01:24:03,917 Ga naar het vliegveld. 1173 01:24:04,000 --> 01:24:07,542 Laat het nieuws over onze escapades de hel bereiken Laat de Duivel zelf het uit de eerste hand horen 1174 01:24:07,667 --> 01:24:10,458 Laat de wereldwereld Hoor dit luid en duidelijk 1175 01:24:10,542 --> 01:24:11,375 Waarom deed je dit? 1176 01:24:11,458 --> 01:24:14,000 Je zei dat je zou nadenken over het geven van een baan. 1177 01:24:14,667 --> 01:24:16,958 Hij bood mij een baan aan zonder een tweede gedachte. 1178 01:24:17,083 --> 01:24:19,458 Wie het eerst komt, het eerst maalt, bhai. 1179 01:24:19,542 --> 01:24:22,458 Geen genade, alleen geweld 1180 01:24:22,542 --> 01:24:24,292 Hier is de lucht de limiet 1181 01:24:24,500 --> 01:24:27,000 Dit is het kunstwerk van de OG 1182 01:24:27,083 --> 01:24:29,958 Is hij een goede man? Was degene die je zag een slechte man? 1183 01:24:30,125 --> 01:24:31,925 Zet je schrap Dit verhaal staat op het punt wild te worden 1184 01:24:32,000 --> 01:24:34,625 Dit is het kunstwerk van de OG 1185 01:24:34,708 --> 01:24:35,542 Fijn! 1186 01:24:35,625 --> 01:24:37,292 Dit zijn lokale incidenten in Bombay. 1187 01:24:37,375 --> 01:24:39,125 Hij is mogelijk een grote gangster in India. 1188 01:24:39,208 --> 01:24:40,042 Dit is Spanje! 1189 01:24:40,125 --> 01:24:42,417 Ik heb een grote Spaanse bende ingehuurd. 1190 01:24:42,500 --> 01:24:44,875 Simon zou AK inmiddels hebben afgemaakt! 1191 01:24:46,083 --> 01:24:48,083 Draai je om en kijk eens, lieve jongen. 1192 01:24:54,458 --> 01:24:55,458 Simon! 1193 01:24:57,500 --> 01:24:58,500 Komen. 1194 01:25:07,167 --> 01:25:08,417 Hé, Shanmuga! 1195 01:25:08,917 --> 01:25:09,750 Oom! 1196 01:25:09,875 --> 01:25:11,125 Hoe komt het dat je hier bent? 1197 01:25:11,208 --> 01:25:12,083 Oom Mastaan! 1198 01:25:12,167 --> 01:25:14,750 Na naar Spanje te zijn gegaan en je naam veranderen in Simon, 1199 01:25:14,833 --> 01:25:17,042 je hebt genoeg moed verzameld om te proberen AK te vermoorden? 1200 01:25:17,125 --> 01:25:20,083 Oom, ze boden geld aan om iemand neer te schieten. Ik nam het. 1201 01:25:20,167 --> 01:25:22,059 Toen ik om de doelinformatie vroeg, ze stuurden me de foto van AK. 1202 01:25:22,083 --> 01:25:23,958 Ik heb het geld teruggegeven en ontsnapte uit de ontwijking! 1203 01:25:24,042 --> 01:25:26,625 Simon! Je bent een Major League-speler internationale gangster. 1204 01:25:26,750 --> 01:25:28,958 Waarom ben je zo bang voor een lokale gangster? 1205 01:25:29,250 --> 01:25:31,167 Wie noem jij een 'lokale gangster'? 1206 01:25:31,750 --> 01:25:33,417 Je kent hem alleen als AK. 1207 01:25:33,542 --> 01:25:34,833 Maar voor ons? 1208 01:25:34,917 --> 01:25:37,083 Hij is de Rode Draak! 1209 01:25:41,875 --> 01:25:44,792 Voor het redden van het leven van zijn broer in Bombay, 1210 01:25:45,083 --> 01:25:47,667 een Koreaanse don nodigde AK uit naar Korea een vergadering hebben. 1211 01:25:48,292 --> 01:25:49,750 Weet je wie die don was? 1212 01:25:53,708 --> 01:25:54,708 Wong Lee! 1213 01:25:59,250 --> 01:26:03,000 Daar sloeg hij de handen ineen met Wong Lee proberen verschillende misdaden te stoppen. 1214 01:26:03,083 --> 01:26:07,750 Zet doodskisten klaar Voor iedereen die naar je durfde te staren 1215 01:26:07,875 --> 01:26:10,583 Breek hun botten Alsof het chips zijn 1216 01:26:10,667 --> 01:26:13,542 De onthouding is voorbij Alleen geweld overheerst 1217 01:26:13,625 --> 01:26:17,958 Ga hem in de weg, en je zult het vinden Je hele bloedlijn aan flarden 1218 01:26:18,042 --> 01:26:21,542 De lucifer is aangestoken Ga weg zolang je kunt 1219 01:26:21,917 --> 01:26:25,208 Zeg je laatste gebeden Voordat hij zijn pad kruist 1220 01:26:25,292 --> 01:26:28,292 Gezien zijn moed, veel Koreaanse bendes sloten zich bij hem aan. 1221 01:26:28,375 --> 01:26:31,333 Dat is wat AK in 'Dragon' veranderde. 1222 01:26:31,417 --> 01:26:35,042 Theaters zullen in rep en roer raken Zijn naam zal heinde en verre weerklinken 1223 01:26:35,125 --> 01:26:38,875 De kinderen zullen gek worden Laat de fluitjes schallen 1224 01:26:39,333 --> 01:26:43,333 Voor een opdracht van Wong Lee, AK ging naar New York om een moordenaar te ontmoeten. 1225 01:26:43,417 --> 01:26:44,500 Zijn naam? 1226 01:26:44,833 --> 01:26:46,042 Don Rik. 1227 01:26:48,708 --> 01:26:52,667 Om Don Rick te doden, honderd gangstergroepen kwamen bijeen in een zaal. 1228 01:26:52,750 --> 01:26:55,750 Hij maakte iedereen af in diezelfde hal! 1229 01:26:55,833 --> 01:26:59,583 Kom niet in het spel Met veel te veel arrogantie 1230 01:26:59,708 --> 01:27:00,917 Vergeet niet 1231 01:27:01,000 --> 01:27:03,375 Er ligt een overlijdensberichtposter voor u klaar Rust in vrede 1232 01:27:03,458 --> 01:27:07,125 Kom niet in het spel Met veel te veel arrogantie 1233 01:27:07,208 --> 01:27:08,667 Vergeet niet 1234 01:27:08,750 --> 01:27:10,833 Er ligt een overlijdensberichtposter voor u klaar Rust in vrede 1235 01:27:10,917 --> 01:27:14,125 De baan in New York bracht AK in de gevangenis voor acht maanden. 1236 01:27:14,667 --> 01:27:18,750 Zijn enige celgenoot was de leider van een grote overval. 1237 01:27:19,375 --> 01:27:20,417 Leermeester! 1238 01:27:22,625 --> 01:27:26,250 AK en Preceptor waren van plan een enorme overval in de gevangenis. 1239 01:27:26,625 --> 01:27:28,875 Die overval verliep vlekkeloos. 1240 01:27:28,958 --> 01:27:31,958 Nadat ik elke gangster heb opgepakt tot zijn controle... 1241 01:27:32,167 --> 01:27:34,667 Draak AK was omgedoopt tot Red Dragon. 1242 01:27:34,750 --> 01:27:36,542 Hij bleef lang genoeg in de buurt om goed te worden 1243 01:27:36,625 --> 01:27:38,333 Als je onnodig met hem probeert te rommelen? 1244 01:27:38,417 --> 01:27:41,833 Waar je ook gaat, wie je ook bent Hij zal je tot stof reduceren 1245 01:27:42,167 --> 01:27:44,042 Geen enkele hoeveelheid kogels zal voldoende zijn 1246 01:27:44,125 --> 01:27:45,958 Er zullen geen wapens vuren als hij zijn naam hoort 1247 01:27:46,042 --> 01:27:49,583 Alle wapens en munitie ter wereld Zijn geen partij voor zijn kunstenaarschap 1248 01:27:50,625 --> 01:27:51,625 Oké. 1249 01:27:51,792 --> 01:27:55,375 Heb je iemand anders betaald? zoals hoe je mij betaalde? 1250 01:27:55,458 --> 01:27:58,500 Ik heb elke gangster in Maleisië betaald! 1251 01:28:00,542 --> 01:28:02,458 Heel Maleisië is van hem! 1252 01:28:02,542 --> 01:28:06,208 Theaters zullen in rep en roer raken Zijn naam zal heinde en verre weerklinken 1253 01:28:06,292 --> 01:28:10,083 De kinderen zullen gek worden Laat de fluitjes schallen 1254 01:28:10,208 --> 01:28:12,125 AK was de enige die openlijk mensen aanspoorde 1255 01:28:12,333 --> 01:28:15,958 om hem niet meer te volgen en prioriteit geven aan hun gezinnen. 1256 01:28:16,042 --> 01:28:21,417 AK was de enige gangster die uit elkaar ging elke club toen hij op zijn hoogtepunt was. 1257 01:28:21,625 --> 01:28:25,250 Laat het nieuws over onze escapades de hel bereiken Laat de Duivel zelf het uit de eerste hand horen 1258 01:28:31,167 --> 01:28:33,042 - Hallo? - Johnny! Het is Zacappa. 1259 01:28:33,125 --> 01:28:34,750 - Zacappa! Je bent nog niet dood? - Nee! 1260 01:28:34,833 --> 01:28:37,583 AK heeft mij gevangengenomen! Ik heb onze hele bende uitgenodigd. 1261 01:28:37,667 --> 01:28:38,958 Ik haal AK vandaag neer! 1262 01:28:44,625 --> 01:28:46,708 Hang niet op, Zacappa. 1263 01:28:46,792 --> 01:28:48,917 Laat deze jongens AK horen sterven. 1264 01:28:49,625 --> 01:28:50,625 Draaiende verhalen, jij ook? 1265 01:28:50,833 --> 01:28:52,250 Het zijn maar flashbacks! 1266 01:28:52,333 --> 01:28:54,625 Wat er gaat gebeuren is een live wedstrijd. 1267 01:29:05,125 --> 01:29:07,708 Hoor de machtige Rode Draak zijn laatste adem uitblazen. 1268 01:29:09,167 --> 01:29:10,625 Het fenomenale fantoom 1269 01:29:11,833 --> 01:29:13,514 Met hem knoeien Het zal je in het riool doen belanden 1270 01:29:14,500 --> 01:29:15,917 Zeer weinig verspilling 1271 01:29:16,083 --> 01:29:18,583 Zet één stap En je zult spoorloos verdwijnen 1272 01:29:19,833 --> 01:29:24,958 De pracht van de keizer En pracht is nog maar het begin 1273 01:29:25,167 --> 01:29:30,417 Knoeien met deze slechterik Zal je op een sterfbed doen belanden 1274 01:29:30,500 --> 01:29:32,875 Net zoals de geschiedenis ellende met zich meebrengt 1275 01:29:32,958 --> 01:29:35,667 Er zal een vuur ontstaan Als je zijn toorn opwekt 1276 01:29:35,750 --> 01:29:38,500 Dit is een one-man-show 1277 01:29:38,583 --> 01:29:41,125 Probeer hem in de rug te steken? Het is het laatste wat je gaat doen 1278 01:29:43,417 --> 01:29:46,083 Net zoals de geschiedenis ellende met zich meebrengt 1279 01:29:46,167 --> 01:29:48,625 Er zal een vuur ontstaan Als je zijn toorn opwekt 1280 01:29:48,708 --> 01:29:51,458 Dit is een one-man-show 1281 01:29:51,542 --> 01:29:54,000 Probeer hem in de rug te steken? Het is het laatste wat je gaat doen 1282 01:29:56,583 --> 01:29:59,708 Hé! Vraag je jongens wat ze doen! 1283 01:30:00,542 --> 01:30:02,250 Wat zijn jullie aan het doen, Zacappa? 1284 01:30:02,583 --> 01:30:04,625 Alle gangsters klaar? 1285 01:30:05,667 --> 01:30:09,833 Zich niet bewust van zijn naderende dood, hij doet een fotoshoot bij ons! 1286 01:30:11,875 --> 01:30:13,167 Fotoshoot? 1287 01:30:13,250 --> 01:30:15,167 Een fotoshoot, oom Mastaan! 1288 01:30:18,417 --> 01:30:20,167 Hij is hier, broeder. 1289 01:30:21,542 --> 01:30:23,542 Oh! Fotoshoot! 1290 01:30:24,042 --> 01:30:25,792 Gegroet, broer! Eén foto, alstublieft! 1291 01:30:26,125 --> 01:30:27,292 Kaas! 1292 01:30:28,083 --> 01:30:30,375 Elke gangster heeft een kenmerkende stijl. 1293 01:30:30,458 --> 01:30:32,708 De handtekening van de Rode Draak is "De fotoshoot." 1294 01:30:32,792 --> 01:30:36,083 Handen schudden! Glimlach. Glimlach, broer. 1295 01:30:36,750 --> 01:30:38,417 Alleen voor jullie is het een fotoshoot. 1296 01:30:38,833 --> 01:30:40,750 Maar voor de Rode Draak... 1297 01:30:42,875 --> 01:30:45,708 - Het is een fotoshoot! - Schiet! 1298 01:30:45,792 --> 01:30:49,667 Een slapende leeuw wakker maken en hem boos maken Zal geen genade voor je hebben 1299 01:30:49,750 --> 01:30:51,667 De score is afgehandeld Je begrafenis is nabij 1300 01:30:51,750 --> 01:30:53,500 Geen leger kan je redden 1301 01:30:53,583 --> 01:30:57,000 De lucifer is aangestoken Ga weg zolang je kunt 1302 01:30:57,208 --> 01:31:00,958 Zeg je laatste gebeden Voordat hij zijn pad kruist 1303 01:31:01,083 --> 01:31:03,000 Kom halen wat je schuldig bent 1304 01:31:03,208 --> 01:31:04,792 Je bent slechts één man in een hele lange rij 1305 01:31:04,875 --> 01:31:08,500 De originele gangster... AK! 1306 01:31:08,583 --> 01:31:10,625 Kom halen wat je schuldig bent 1307 01:31:10,792 --> 01:31:12,375 Je bent slechts één man in een hele lange rij 1308 01:31:12,458 --> 01:31:14,417 Hij is de originele gangster... 1309 01:31:24,083 --> 01:31:25,542 Zacappa! 1310 01:31:25,708 --> 01:31:26,833 Ze zijn dood, man! 1311 01:31:27,417 --> 01:31:33,000 Rode Draak is overwonnen je hele bende. 1312 01:31:33,833 --> 01:31:37,167 Johnny! Hij gaf het allemaal op en ging de gevangenis in voor zijn zoon! 1313 01:31:37,250 --> 01:31:38,833 Je hebt onnodig met zijn zoon geknoeid. 1314 01:31:38,917 --> 01:31:42,583 Als mijn vrienden in de problemen zitten, Persoonlijk haal ik ze eruit. 1315 01:31:43,583 --> 01:31:44,917 En als mijn familie in de problemen zat... 1316 01:31:46,667 --> 01:31:49,208 Vertel me waar Johnny en Jammy zijn. 1317 01:31:49,333 --> 01:31:52,500 Ga gewoon zijn vergeving zoeken en geef jezelf aan. 1318 01:31:52,792 --> 01:31:53,667 Zo niet… 1319 01:31:53,750 --> 01:31:56,958 Wat je ook probeert te doen, je kunt ze niet vangen! 1320 01:31:57,042 --> 01:31:59,083 Jouw zoon wordt ook niet vrijgelaten! 1321 01:31:59,292 --> 01:32:01,125 Hij zal je niet voor eeuwig sparen. 1322 01:32:01,208 --> 01:32:02,417 God zegene U. 1323 01:32:06,125 --> 01:32:07,458 Maak nu een foto. 1324 01:32:07,708 --> 01:32:09,042 Geef mij die vintage pose. 1325 01:32:10,542 --> 01:32:14,000 De lucifer is aangestoken Ga weg zolang je kunt 1326 01:32:14,292 --> 01:32:18,000 Zeg je laatste gebeden Voordat hij zijn pad kruist 1327 01:32:22,417 --> 01:32:26,375 Ik dacht dat Johnny AK zou afmaken, maar AK maakte de hele bende af! 1328 01:32:27,417 --> 01:32:28,583 Wie speelt die muziek? 1329 01:32:34,417 --> 01:32:35,625 Sumathi? 1330 01:32:37,958 --> 01:32:39,333 Sumathi… 1331 01:32:40,083 --> 01:32:41,750 Waar was je al die tijd? 1332 01:32:42,417 --> 01:32:44,083 Sumathi schat... 1333 01:32:49,083 --> 01:32:50,083 Zacappa! 1334 01:32:50,625 --> 01:32:52,500 - Je bent niet dood? - Ja, dat ben ik! 1335 01:32:52,708 --> 01:32:53,542 Hoe ben je dan hier? 1336 01:32:53,625 --> 01:32:55,917 Je bent high. Dat heeft mij hier gebracht. 1337 01:32:56,000 --> 01:32:57,960 Dat is prima! Maar waarom ben jij verkleed als vrouw? 1338 01:32:58,042 --> 01:33:01,958 Omdat je blijft nadenken over vrouwen, toch? 1339 01:33:02,042 --> 01:33:05,417 Daarom verschijn ik als vrouw in jouw ogen! 1340 01:33:06,125 --> 01:33:07,285 Oké, we hebben geen tijd. 1341 01:33:07,417 --> 01:33:10,083 Zodra je nuchter wordt, verdwijn ik. 1342 01:33:10,333 --> 01:33:12,167 Hij heeft alle gangsters vermoord! 1343 01:33:12,250 --> 01:33:14,000 Hij heeft mij zelfs vermoord, je vriend! 1344 01:33:14,083 --> 01:33:15,250 Waar wacht je nog op?! 1345 01:33:15,958 --> 01:33:18,542 Hé, Jammie! Waarom ben jij tegen jezelf praten? Kom hier. 1346 01:33:21,000 --> 01:33:24,500 Had je gehoord wat Simon zei, je hoofd zou tollen. 1347 01:33:24,917 --> 01:33:27,083 AK is geen 'originele gangster'. Hij is gewoon een oude gangster! 1348 01:33:27,167 --> 01:33:29,958 Hij dacht eraan de Donkere Wolven uit te roeien zou ons verzwakken? 1349 01:33:30,083 --> 01:33:31,564 Wij zijn elkaars grootste kracht! 1350 01:33:32,375 --> 01:33:34,292 Hij is degene die verzwakt zal worden. 1351 01:33:34,542 --> 01:33:37,208 AK's vrouw heeft borgtocht aangevraagd voor hun zoon, toch? 1352 01:33:37,333 --> 01:33:39,375 Ik heb hier drie documenten. Alles ondertekend en klaar. 1353 01:33:39,458 --> 01:33:41,417 - Oké. - Ik wil dat mijn zoon op de een of andere manier die borgtocht krijgt. 1354 01:33:41,500 --> 01:33:42,861 - En ik heb het vandaag nodig. - Oké, mevrouw. 1355 01:33:43,083 --> 01:33:44,292 Ik zal de bestelling versturen. 1356 01:33:44,542 --> 01:33:45,708 Oké. Dank u, mevrouw. 1357 01:33:45,792 --> 01:33:47,958 Pardon, meneer. Er is een probleem met deze borgtocht. 1358 01:33:48,500 --> 01:33:50,667 - Sorry. We kunnen hem geen borgtocht geven. - Wat? Waarom? 1359 01:33:50,750 --> 01:33:53,000 De vader van het meisje klaagde tegen uw zoon. 1360 01:33:53,083 --> 01:33:54,101 - Welke klacht? - Hij komt. 1361 01:33:54,125 --> 01:33:55,851 Mijn dochter Nithya is geweest een week vermist. 1362 01:33:55,875 --> 01:33:58,333 Ik hoorde het nieuws. Kunnen we erover praten? 1363 01:33:58,583 --> 01:33:59,583 Wat? 1364 01:34:00,958 --> 01:34:01,958 - Hallo? - AK! 1365 01:34:02,125 --> 01:34:04,500 De politie is hersteld het lichaam van dat meisje. 1366 01:34:05,167 --> 01:34:07,125 Ze schoten Nithya vlak voor mijn ogen neer! 1367 01:34:08,292 --> 01:34:10,542 Ze hebben bewijs ze werd voor het laatst gezien met Vihaan. 1368 01:34:13,125 --> 01:34:14,917 Ze zullen hem overbrengen naar de hoofdgevangenis! 1369 01:34:17,292 --> 01:34:19,125 Net toen we Vihaan borgtocht probeerden te krijgen, 1370 01:34:19,208 --> 01:34:21,792 ze vielen strategisch aan door dat meisje hierin te betrekken! 1371 01:34:22,958 --> 01:34:25,792 Drugsaanklachten gekoppeld aan moordaanklachten versterkte deze zaak. 1372 01:34:25,875 --> 01:34:28,417 Dus ze dragen Vihaan over naar de hoofdgevangenis, chef. 1373 01:34:29,917 --> 01:34:31,125 AK meneer! 1374 01:34:31,542 --> 01:34:35,750 Ben ik een gevangenbewaarder om uw zoon over te brengen? van de ene gevangenis naar de andere? 1375 01:34:36,333 --> 01:34:37,583 Ik ben een moordenaar! 1376 01:34:38,083 --> 01:34:40,833 Terwijl hij wordt overgeplaatst, Ik zal je zoon vermoorden. 1377 01:34:42,875 --> 01:34:43,875 Hoi! 1378 01:34:44,875 --> 01:34:48,375 Als uw vrouw vertrekt haar ontmoeting, zal ik haar ook vermoorden. 1379 01:34:50,542 --> 01:34:53,292 Ik heb net je geschiedenis opgezocht, grote kerel! 1380 01:34:54,000 --> 01:34:55,958 Je bent echt de Godfather! 1381 01:34:56,792 --> 01:34:58,333 Ik heb gehoord dat je een echte slechterik bent. 1382 01:34:58,583 --> 01:35:01,417 Maar in mijn spel ben ik jouw slechterik. 1383 01:35:01,833 --> 01:35:04,333 Nu begint Jammy's spel! 1384 01:35:05,833 --> 01:35:09,458 Het zal opwindend zijn maar ook uitzonderlijk. 1385 01:35:09,542 --> 01:35:12,917 Dit is mijn spel! 1386 01:35:13,208 --> 01:35:15,583 Je gaf me twee opties, toch? 1387 01:35:15,667 --> 01:35:17,500 Nu zal ik je opties geven. 1388 01:35:17,667 --> 01:35:18,875 Optie A. 1389 01:35:19,417 --> 01:35:20,458 Wil je je zoon? 1390 01:35:22,333 --> 01:35:23,500 Optie B. 1391 01:35:23,625 --> 01:35:24,625 Wil je je vrouw? 1392 01:35:28,042 --> 01:35:29,042 Zoon? 1393 01:35:29,875 --> 01:35:30,875 Of vrouw? 1394 01:35:32,542 --> 01:35:33,542 Zoon of vrouw? 1395 01:35:34,667 --> 01:35:35,708 Vrouw of zoon? 1396 01:35:36,792 --> 01:35:39,417 Zoon of vrouw? Vrouw of zoon? 1397 01:35:39,500 --> 01:35:40,958 Zoon of vrouw? Vrouw of zoon? 1398 01:35:41,042 --> 01:35:42,042 Zoon! 1399 01:35:44,750 --> 01:35:46,125 Waarom zo stil? 1400 01:35:46,292 --> 01:35:48,583 Ik wil optie C! 1401 01:35:48,750 --> 01:35:49,958 Een plus B. 1402 01:35:50,125 --> 01:35:51,417 Ik wil beide. 1403 01:35:51,833 --> 01:35:54,083 Ga jij achter je zoon aan? en hem redden? 1404 01:35:54,167 --> 01:35:57,458 Of ga je achter je vrouw aan en haar redden? 1405 01:35:57,583 --> 01:36:00,625 Ik ben op beide plaatsen tegelijkertijd! 1406 01:36:00,750 --> 01:36:02,708 Ben jij Johnny en Jammy? 1407 01:36:03,125 --> 01:36:05,125 Gewoon oude AK! 1408 01:36:05,208 --> 01:36:06,250 Oké dan! 1409 01:36:39,333 --> 01:36:40,958 Waar ben je, Ramya? 1410 01:36:57,292 --> 01:36:58,292 O, mens! 1411 01:36:59,458 --> 01:37:00,458 Prija! 1412 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Priya? 1413 01:37:03,917 --> 01:37:05,333 Heet verdomd! 1414 01:37:05,667 --> 01:37:07,208 Herinner je je mij nog? 1415 01:37:11,083 --> 01:37:13,042 Oké, hoe komt het dat je hier bent? 1416 01:37:13,875 --> 01:37:15,042 Ik ben nu een moordenaar. 1417 01:37:15,125 --> 01:37:16,167 O, ik weet het! 1418 01:37:17,250 --> 01:37:19,167 Er zijn zoveel mannen voor jou gestorven! 1419 01:37:19,250 --> 01:37:20,250 Kijk wie er praat! 1420 01:37:20,625 --> 01:37:23,500 Markeerde je territorium in de harten van veel jonge vrouwen, ja? 1421 01:37:24,833 --> 01:37:28,667 Laat dat terzijde. Een opdracht kwam binnen om je vrouw te vermoorden. 1422 01:37:28,917 --> 01:37:30,375 Een heel aanbod! 1423 01:37:31,042 --> 01:37:33,958 Maar wie heeft het lef om jouw vrouw te vermoorden? 1424 01:37:34,042 --> 01:37:39,000 Ik vermoedde dat je de naam "Johnny" gebruikte voor de opdracht, dus ontvoerde ik haar. 1425 01:37:40,458 --> 01:37:42,125 Dus je gelooft me nog steeds niet? 1426 01:37:42,833 --> 01:37:44,500 Het was maar één nepverhaal. 1427 01:37:44,708 --> 01:37:47,250 Weet je nog wat dat verhaal was? 1428 01:37:47,333 --> 01:37:48,333 Welk verhaal? 1429 01:37:49,292 --> 01:37:50,833 Ja. Sonja. 1430 01:37:53,958 --> 01:37:55,375 Jaren geleden, nietwaar? 1431 01:37:56,417 --> 01:37:57,458 Ik mis je! 1432 01:37:57,542 --> 01:37:58,708 "Mis je"?! 1433 01:37:59,792 --> 01:38:02,958 Ga je niet zeggen dat je mij ook mist? 1434 01:38:03,333 --> 01:38:04,875 Omdat je vrouw dichtbij is? 1435 01:38:04,958 --> 01:38:06,000 Ik mis jou ook! 1436 01:38:07,625 --> 01:38:09,500 Waarom zeg je dat? 1437 01:38:09,708 --> 01:38:10,708 Wacht even. 1438 01:38:10,833 --> 01:38:14,458 Het lijkt erop dat dat zo is problemen in het paradijs hier. 1439 01:38:16,583 --> 01:38:17,833 We zijn al een week aan het vechten. 1440 01:38:18,625 --> 01:38:19,958 We hebben veel gevochten. 1441 01:38:21,250 --> 01:38:22,667 Ik voel me zo depressief. 1442 01:38:23,417 --> 01:38:25,167 Zeg eens! Moet ik haar nu neerschieten? 1443 01:38:27,042 --> 01:38:28,042 - Zeg het woord! - Hoi! 1444 01:38:28,917 --> 01:38:31,333 Ondanks alles is er… 1445 01:38:32,375 --> 01:38:33,667 Een diepe liefde tussen ons. 1446 01:38:34,250 --> 01:38:35,958 - O God! - We zeggen het gewoon niet. 1447 01:38:38,042 --> 01:38:39,042 Akkoord! 1448 01:38:39,375 --> 01:38:41,042 Ik zal uw vrouw veilig thuisbrengen. 1449 01:38:41,125 --> 01:38:42,750 Jammy is achter je zoon aan gegaan. 1450 01:38:42,833 --> 01:38:44,125 - Zorg voor hem. - Ja. 1451 01:38:44,375 --> 01:38:45,375 Bedankt voor de informatie. 1452 01:38:45,625 --> 01:38:46,625 Priya. 1453 01:38:47,250 --> 01:38:48,250 Zorg goed voor je heup. 1454 01:38:51,917 --> 01:38:54,208 Ik bedoel... zorg goed voor jezelf. 1455 01:38:59,708 --> 01:39:00,708 Mag ik? 1456 01:39:02,375 --> 01:39:03,375 Voorzichtig. 1457 01:39:05,583 --> 01:39:06,583 Doei. 1458 01:39:07,917 --> 01:39:09,083 Goh! 1459 01:39:09,167 --> 01:39:11,875 Meneer! Zullen we een liedje zingen met jou en Simran? 1460 01:39:12,917 --> 01:39:13,792 Het zal geweldig zijn, meneer! 1461 01:39:13,875 --> 01:39:15,500 Ik moet jou eerst vermoorden. 1462 01:39:15,708 --> 01:39:16,792 Het spijt me, meneer. Schot oké! 1463 01:39:43,917 --> 01:39:44,917 Wat is er, jongen? 1464 01:39:45,750 --> 01:39:47,833 - Wie is dat? - Ik weet het niet. Ik ben bang! 1465 01:39:48,792 --> 01:39:51,417 Als je bang bent, praat dan met broeder Darkey. 1466 01:39:51,500 --> 01:39:52,708 Een tijger zal je redden. 1467 01:39:54,125 --> 01:39:55,542 Ik wil dat mijn vader mij redt! 1468 01:39:55,833 --> 01:39:57,375 Beide zijn hetzelfde! 1469 01:39:58,292 --> 01:39:59,667 Tijger! 1470 01:42:14,875 --> 01:42:15,875 Stop het busje! 1471 01:42:16,583 --> 01:42:18,917 Je hebt je zoon ontvoerd, AK! 1472 01:42:19,042 --> 01:42:21,083 Je hebt de hele politiemacht omzeild! 1473 01:42:21,167 --> 01:42:23,417 Stap uit het voertuig. Je staat onder arrest! 1474 01:42:26,250 --> 01:42:28,292 Onder arrest? Waarvoor? 1475 01:42:28,625 --> 01:42:32,875 Ik hoorde dat mijn zoon in gevaar was, dus snelde ik hem te hulp en redde hem. 1476 01:42:32,958 --> 01:42:34,750 Onderweg, mijn zoon zei dat hij honger had. 1477 01:42:34,833 --> 01:42:36,167 Dus ik kwam biryani halen... 1478 01:42:36,708 --> 01:42:38,167 En hier ben je! 1479 01:42:38,917 --> 01:42:39,917 Meneer… 1480 01:42:40,667 --> 01:42:42,083 Kan ik biryani in dit gebied vinden? 1481 01:42:43,125 --> 01:42:45,417 Hij wil biryani kopen voor zijn uitgehongerde zoon! 1482 01:42:45,500 --> 01:42:47,917 Je verwacht dat ik arresteer zo'n liefhebbende vader? 1483 01:42:48,000 --> 01:42:49,833 Biryani in Spanje?! 1484 01:42:49,917 --> 01:42:50,750 Schapen biryani! 1485 01:42:50,833 --> 01:42:52,917 - Arresteer hem! - Hoi! Wachten! 1486 01:42:53,958 --> 01:42:55,851 Hij is iemand die dat kan breng angst in de angst zelf! 1487 01:42:55,875 --> 01:42:56,875 Ik arresteer hem! 1488 01:42:57,542 --> 01:42:59,667 Waarom kom jij altijd opdagen? waar ik ook ga? 1489 01:42:59,750 --> 01:43:02,333 Welke route we ook nemen, je vrouw komt erachter. 1490 01:43:02,500 --> 01:43:06,167 Dit is de reden waarom men nooit mag trouwen. 1491 01:43:06,458 --> 01:43:08,208 Kijk eens hoe ze naar mij kijkt! 1492 01:43:08,833 --> 01:43:10,208 Voor nu arresteer ik je. 1493 01:43:10,333 --> 01:43:13,000 Beweert gebrek aan bewijs, Ik laat je vrij, oké? 1494 01:43:13,083 --> 01:43:14,292 AK, je staat onder arrest! 1495 01:43:16,500 --> 01:43:19,792 Wij veroorzaken chaos daarbuiten, maar Vihaan zit helemaal alleen in de gevangenis! 1496 01:43:22,125 --> 01:43:25,083 Bro, ik ben bang dat Jammy dat heeft een inside guy om Vihaan uit te schakelen. 1497 01:43:31,000 --> 01:43:32,917 Als je dat kunt bedenken… 1498 01:43:34,167 --> 01:43:36,167 Zal ik niet een stap verder zijn? 1499 01:43:47,000 --> 01:43:47,833 Wie ben je? 1500 01:43:47,958 --> 01:43:50,250 Vraag niet: "Wie ben jij?" Vraag: "Hoe gaat het?" 1501 01:43:50,417 --> 01:43:52,792 Welke schade heb ik aan uw gezin toegebracht? 1502 01:43:52,875 --> 01:43:54,708 Je vader was me aan het spiesen in de gevangenis van Bombay! 1503 01:43:54,792 --> 01:43:56,167 Bent u hier om dit voorbeeld te volgen? 1504 01:43:56,250 --> 01:44:00,292 Ze logen tegen me en zeiden dat ze me zouden koppelen met professor van Money Heist. 1505 01:44:00,375 --> 01:44:03,208 Toen ik vroeg waarom, zeiden ze je had bescherming nodig! 1506 01:44:03,292 --> 01:44:05,458 Hoe komt het dat je in deze gevangenis zit? 1507 01:44:05,667 --> 01:44:07,458 - Drugszaak. - O nee! 1508 01:44:07,542 --> 01:44:08,625 Dat is tien jaar! 1509 01:44:08,708 --> 01:44:10,583 Ze vertelden me dat het een geval was van een vermist meisje! 1510 01:44:10,667 --> 01:44:13,875 Ja, dat ook. Door mij is Nithya dood. 1511 01:44:14,000 --> 01:44:15,042 Goed verdriet! 1512 01:44:15,125 --> 01:44:18,542 Je vader zei dat hij je eruit zou halen vóór je verjaardag! Wanneer is het? 1513 01:44:18,917 --> 01:44:21,083 - Over vier dagen. - Vier dagen?! 1514 01:44:21,167 --> 01:44:22,417 Dat is mijn trouwdag! 1515 01:44:22,500 --> 01:44:25,042 Tegen de tijd dat je vader Jammy arresteert, 1516 01:44:25,125 --> 01:44:27,708 jij wordt vrijgelaten, en ik word vrijgelaten, 1517 01:44:27,792 --> 01:44:29,042 mijn trouwdag zal verpest worden! 1518 01:44:29,125 --> 01:44:30,958 Moeilijk genoeg voor mij om een ​​bruid te vinden! 1519 01:44:32,792 --> 01:44:35,292 AK heeft elke kogel ontweken we hebben op hem geschoten. 1520 01:44:35,375 --> 01:44:36,375 Wat doen we nu? 1521 01:44:36,708 --> 01:44:38,208 Hé, maak je geen zorgen. 1522 01:44:38,625 --> 01:44:40,958 Die jongen moet morgen voor de rechter verschijnen voor de laatste hoorzitting. 1523 01:44:41,042 --> 01:44:43,250 Om hem daarvan te redden, ze moeten ons pakken. 1524 01:44:43,333 --> 01:44:45,375 Daarvoor moeten ze ons vinden. 1525 01:44:45,542 --> 01:44:47,167 Ze hebben geen idee waar we zijn. 1526 01:44:47,292 --> 01:44:50,292 Als we ontdekken waar Jammy is, We kunnen Vihaan eruit halen. 1527 01:44:50,375 --> 01:44:51,583 We hebben een aanwijzing! 1528 01:44:51,667 --> 01:44:53,458 Priya heeft wat informatie gestuurd. 1529 01:44:53,542 --> 01:44:56,833 AK, hier is wat belangrijke informatie over Jammie. 1530 01:44:56,917 --> 01:45:00,542 Al die tijd, Johnny en Jammy waren ondergedoken tijdens de cruise van Babel. 1531 01:45:00,625 --> 01:45:03,625 Zolang we maar op de cruise blijven morgen is het genoeg. 1532 01:45:03,708 --> 01:45:05,750 Babels bende komt morgen beveiliging te regelen. 1533 01:45:05,833 --> 01:45:06,893 Ik zal boven bij hen zijn. 1534 01:45:06,917 --> 01:45:09,875 Je hebt plezier met je vriendin beneden. We hebben nog maar één dag. 1535 01:45:09,958 --> 01:45:13,417 Nog één ding. Het lichaam gevonden door de politie was niet de vriendin van Vihaan. 1536 01:45:13,750 --> 01:45:16,500 Jammy heeft het echte lichaam in het schip. 1537 01:45:19,542 --> 01:45:22,708 Als je ze morgen niet te pakken hebt, je komt nooit meer bij ze in de buurt! 1538 01:45:26,250 --> 01:45:28,000 Kun je niet bij hen in de buurt komen? 1539 01:45:29,250 --> 01:45:30,875 Laten we dichterbij komen! 1540 01:46:39,792 --> 01:46:41,250 Bedankt dat je mij hebt gered, Grote papa! 1541 01:46:41,417 --> 01:46:43,625 Bedank mij niet, Johnny. Bedankt Babel. 1542 01:46:43,708 --> 01:46:45,042 Je bent als een zoon voor hem. 1543 01:46:45,417 --> 01:46:47,292 - Verraad hem nooit. - Nooit. 1544 01:47:49,667 --> 01:47:50,667 Erg leuk! 1545 01:47:51,208 --> 01:47:52,875 - Oom, hoe komt het dat je... - Wat is er? 1546 01:47:52,958 --> 01:47:54,333 Je danste goed. 1547 01:47:54,833 --> 01:47:56,208 Voel je niet verlegen. Blijf doorgaan. 1548 01:47:56,292 --> 01:47:59,375 Luister, jongens! Johnny is onze meest betrouwbare jongen. 1549 01:47:59,458 --> 01:48:00,833 We moeten hem beschermen. 1550 01:48:00,958 --> 01:48:02,833 Laten we de kracht van Babels bende laten zien! 1551 01:48:02,917 --> 01:48:04,317 Bedankt, grote papa. Ik kom terug. 1552 01:48:04,375 --> 01:48:06,292 Je kwam op het juiste moment, oom. 1553 01:48:06,458 --> 01:48:10,250 Jammy heeft mij ontvoerd! Hij martelt en dwingt mij om elke dag voor hem te dansen! 1554 01:48:10,875 --> 01:48:13,333 Dus je kunt ontvoeren en mensen zo martelen? 1555 01:48:13,750 --> 01:48:14,792 Dat is nieuw! 1556 01:48:15,417 --> 01:48:17,750 Oom, red mij alstublieft. 1557 01:48:18,000 --> 01:48:20,208 - Alsjeblieft. - Hoe kan ik je redden? 1558 01:48:20,750 --> 01:48:21,750 Tenslotte… 1559 01:48:23,292 --> 01:48:24,958 Je bent al dood, lieverd. 1560 01:48:25,625 --> 01:48:27,750 Hebben ze je niet neergeschoten? tegenover Vihaan? 1561 01:48:28,292 --> 01:48:29,417 Het spijt me, lieverd. 1562 01:48:29,833 --> 01:48:30,875 Ik ben hulpeloos. 1563 01:48:34,333 --> 01:48:35,583 Doe mee met de show! 1564 01:48:38,125 --> 01:48:39,500 Hallo heren! 1565 01:48:39,917 --> 01:48:42,250 Welkom bij de Grote Jaegers Magische Show! 1566 01:48:43,250 --> 01:48:45,083 De truc van vandaag heet... 1567 01:48:45,167 --> 01:48:47,875 "De jongen in de doos is terug." 1568 01:48:48,125 --> 01:48:49,708 Kom op, meisjes! Breng de doos. 1569 01:48:53,417 --> 01:48:55,000 En die persoon… 1570 01:48:55,917 --> 01:48:56,750 Is hij! 1571 01:48:56,833 --> 01:48:58,333 Hoi! Houd op! 1572 01:48:59,500 --> 01:49:00,500 Het is oké. 1573 01:49:00,542 --> 01:49:02,875 Oké? Gewoon een goocheltruc! 1574 01:49:03,417 --> 01:49:06,292 - Magie! Laten we beginnen! - Dank u, meneer! 1575 01:49:06,625 --> 01:49:10,833 En… de jongen in de kist is daar! 1576 01:49:11,167 --> 01:49:12,583 Abracadabra! 1577 01:49:31,750 --> 01:49:33,500 Wie is dit? Wie liet ze binnen? 1578 01:49:33,583 --> 01:49:34,583 Verwijder het masker! 1579 01:49:39,333 --> 01:49:40,625 Dubbele actie? 1580 01:49:58,250 --> 01:49:59,250 Johnny! 1581 01:49:59,667 --> 01:50:00,667 Wat is dit? 1582 01:50:00,750 --> 01:50:03,333 Volledige fraude! Je hebt Babel en mij bedrogen! 1583 01:50:03,417 --> 01:50:04,417 Hé, jongens! 1584 01:50:04,708 --> 01:50:05,708 Nu weet je het! 1585 01:50:05,750 --> 01:50:08,542 Deze twee hebben jullie bedrogen met één identiteit! 1586 01:50:09,708 --> 01:50:10,708 Dit is Jammy. 1587 01:50:10,917 --> 01:50:11,958 En dat is jouw Johnny! 1588 01:50:12,250 --> 01:50:13,250 Inhalator! 1589 01:50:15,708 --> 01:50:19,667 Grote papa! Hij is degene die onze bank heeft opgeblazen! 1590 01:50:19,958 --> 01:50:21,542 Dood hem! Dood hem eerst! 1591 01:50:21,792 --> 01:50:23,833 Nee! Eerst vermoord ik je! 1592 01:50:23,917 --> 01:50:26,333 En dan vermoord ik jullie allemaal! 1593 01:50:26,917 --> 01:50:28,500 Geen tijd om te sterven! 1594 01:50:28,667 --> 01:50:30,875 Als u hulp nodig heeft tijdens de cruise, 1595 01:50:31,000 --> 01:50:33,375 gebruik het codewoord "Babes". 1596 01:50:33,458 --> 01:50:34,458 Lieverds! 1597 01:50:42,417 --> 01:50:46,167 Als Jammy's vriendin hem kan helpen, Zou ik, je vriendin, je niet helpen? 1598 01:50:46,250 --> 01:50:47,667 Maar wanneer ga je met mij trouwen? 1599 01:50:47,750 --> 01:50:49,083 Ik zal! Ik zal! 1600 01:50:49,667 --> 01:50:52,208 Moet ik het niet aan mijn vragen echte vrouw eerst? Ik zal! 1601 01:50:52,292 --> 01:50:55,083 Ik kan voor de meisjes zorgen. Maar hoe ga je aan boord van de cruise? 1602 01:50:55,167 --> 01:50:57,792 Maak je daar geen zorgen over. Onze koningin heeft het onder de knie! 1603 01:51:32,958 --> 01:51:34,000 Niet één kerel! 1604 01:51:34,958 --> 01:51:36,167 Twee van hen! 1605 01:51:36,250 --> 01:51:39,750 Al die tijd hield ik iedereen voor de gek. 1606 01:51:40,333 --> 01:51:42,333 Nu krijg ik de smaak te pakken van mijn eigen medicijn! 1607 01:51:42,500 --> 01:51:43,375 Sorry, Babel. 1608 01:51:43,458 --> 01:51:45,292 Geef ze een kans met mijn inhalator! 1609 01:52:01,208 --> 01:52:03,708 AK heeft mijn broer. 1610 01:52:03,917 --> 01:52:05,458 Ik moet hem redden. 1611 01:52:07,208 --> 01:52:09,958 De deadline is over zes uur. 1612 01:52:10,167 --> 01:52:14,125 Als we AK tegen die tijd niet hebben vermoord, je kunt ons vermoorden. 1613 01:52:19,208 --> 01:52:21,625 Ben je niet gaan ontbijten? 1614 01:52:21,708 --> 01:52:24,250 Nog steeds aan het piekeren over dat dode meisje? Ja! 1615 01:52:24,333 --> 01:52:26,667 Ware liefde, oom. Ze was mijn engel. 1616 01:52:26,750 --> 01:52:27,750 Hier, kijk dit. 1617 01:52:28,333 --> 01:52:29,333 Bekijk het! 1618 01:52:37,375 --> 01:52:38,417 Verdomme jij... 1619 01:52:51,792 --> 01:52:52,875 Waar kijk je naar? 1620 01:52:53,250 --> 01:52:55,417 Het meisje dat daar danst? Dat is jouw meisje! 1621 01:52:55,500 --> 01:52:57,708 Bij haar is haar man! 1622 01:52:57,792 --> 01:53:00,167 Omdat ik hier ben gekomen om je te redden, Ik ben nogal een kerel! 1623 01:53:00,250 --> 01:53:03,542 Te veel liefde is giftig als de liefde niet wordt beantwoord! 1624 01:53:03,625 --> 01:53:04,750 Komen! Laten we gaan! 1625 01:53:04,958 --> 01:53:07,958 Je vader heeft ze gepakt. We zijn hier snel weg. 1626 01:53:09,000 --> 01:53:11,250 Bro! Er staan dingen op het punt te gebeuren vlot tot rust komen. 1627 01:53:11,333 --> 01:53:13,500 Ik ben bij de rechtbank. Ik heb met de agenten gesproken. 1628 01:53:13,583 --> 01:53:17,458 Sinds het meisje nog leeft, de zaak van Vihaan wordt snel en soepel afgehandeld. 1629 01:53:17,542 --> 01:53:19,750 Ik heb Jammy en het meisje opgeborgen bij het veilige huis. 1630 01:53:20,167 --> 01:53:21,958 Wij zullen ze direct overhandigen naar de rechtbank. 1631 01:53:22,250 --> 01:53:24,167 Ramya misschien mijn jongere zus, 1632 01:53:24,292 --> 01:53:25,958 maar ze is de hele week een beetje vrij geweest. 1633 01:53:26,042 --> 01:53:28,500 Accepteer niets zij geeft je te eten of te drinken. 1634 01:53:28,792 --> 01:53:31,000 Alles kan je op elk moment aanvallen. Heb je het? 1635 01:53:40,000 --> 01:53:42,083 'Een vrouw is zelfs in staat tot moord.' 1636 01:53:43,583 --> 01:53:44,583 Melk? 1637 01:53:44,917 --> 01:53:45,917 Laat het daar liggen. 1638 01:53:53,042 --> 01:53:55,625 Het lijkt erop dat ze niet weggaat totdat ze klaar is met mij! 1639 01:53:55,833 --> 01:53:57,792 Ze is hier om mij voorgoed af te maken. 1640 01:53:58,208 --> 01:54:00,417 Kan ik niet komen? Je zult nooit veranderen! 1641 01:54:01,083 --> 01:54:03,333 De Spaanse politie heeft dat gedaan heeft een klacht tegen u ingediend. 1642 01:54:04,542 --> 01:54:08,833 Dezelfde dag dat u werd vrijgelaten, mijn zoon zat opgesloten. 1643 01:54:09,042 --> 01:54:11,792 Nu hij eruit is, wil je weer naar binnen? 1644 01:54:12,292 --> 01:54:15,292 Ik ben uitgeput en heb geen opties meer. 1645 01:54:15,625 --> 01:54:19,417 Ik stuur je veilig terug naar India en zorg ervoor dat mijn zoon volgens het boek wordt vrijgelaten. 1646 01:54:19,708 --> 01:54:21,083 Het meisje leeft nog, toch? 1647 01:54:21,333 --> 01:54:23,500 Ik weet waar mijn broer ze heeft opgeborgen. 1648 01:54:23,583 --> 01:54:24,583 Ga aan de slag. 1649 01:54:25,083 --> 01:54:29,583 Ik zal ze aan de rechtbank overhandigen en mijn zoon in mijn eentje bevrijden. 1650 01:54:29,875 --> 01:54:30,875 Haal hem weg. 1651 01:54:31,000 --> 01:54:32,542 Meneer, u moet met ons meegaan. 1652 01:55:09,250 --> 01:55:12,542 Ik verveel me zo. Ik zou haar om een ​​kus moeten vragen. 1653 01:55:14,542 --> 01:55:15,583 Hoi! Stop! 1654 01:55:16,083 --> 01:55:18,333 Hoi! Ze is de vrouw van AK. Laat haar gaan. 1655 01:55:29,250 --> 01:55:32,500 Wie ben je? Waarom heb je mijn zoon in de val gelokt? en hem naar de gevangenis sturen? 1656 01:55:33,292 --> 01:55:34,292 Moeder? 1657 01:55:35,417 --> 01:55:37,167 Herken je mij niet? 1658 01:55:49,208 --> 01:55:50,208 Johnny? 1659 01:55:53,042 --> 01:55:54,042 Jammie! 1660 01:55:58,542 --> 01:56:00,333 Bedankt dat je me zo gemakkelijk hier hebt gebracht! 1661 01:56:02,833 --> 01:56:04,167 Hé, doe haar weg! 1662 01:56:04,375 --> 01:56:05,833 Jammie, laten we hier weggaan. 1663 01:56:06,167 --> 01:56:08,583 Neem het meisje en ga, Ramya! Ik regel dit! 1664 01:56:08,708 --> 01:56:10,083 Jammy, laat ze niet ontsnappen! 1665 01:56:21,375 --> 01:56:22,375 Vertrekken! 1666 01:56:26,958 --> 01:56:27,958 Jammie! 1667 01:56:42,667 --> 01:56:43,667 Loslaten! 1668 01:56:44,333 --> 01:56:45,750 Nee, Johnny! Niet schieten! 1669 01:56:46,083 --> 01:56:47,333 Maak de zaken niet ingewikkeld! 1670 01:56:52,208 --> 01:56:53,208 Ramya, alles goed? 1671 01:56:53,417 --> 01:56:54,417 Ga aan de slag! 1672 01:56:56,458 --> 01:56:57,458 Johnny! 1673 01:56:58,417 --> 01:56:59,417 Laat hem gaan! 1674 01:57:00,000 --> 01:57:01,000 Jammie! 1675 01:57:02,083 --> 01:57:03,083 Nithya! 1676 01:57:08,500 --> 01:57:10,125 Laat niet los, Johnny! 1677 01:57:14,583 --> 01:57:16,083 Johnny, laat Nithya niet los! 1678 01:57:26,125 --> 01:57:27,125 Johnny! 1679 01:57:31,417 --> 01:57:32,417 Laat niet los, Johnny! 1680 01:57:32,917 --> 01:57:36,375 Schiet haar zelf neer, Jammy. Zij is de enige getuige van dit alles. 1681 01:57:37,625 --> 01:57:40,208 Ik kon haar hand loslaten, en ze zal sterven. 1682 01:57:41,000 --> 01:57:44,167 Maar daarna zul je wraak zoeken tegen mij omdat ik haar heb vermoord. 1683 01:57:44,250 --> 01:57:45,333 Schiet haar zelf neer! 1684 01:57:45,833 --> 01:57:48,292 Nee, Johnny! Ik hou echt van haar! 1685 01:57:48,458 --> 01:57:51,542 Praat niet alsof je dat wel bent een heilige van liefde, Jammy! 1686 01:57:52,000 --> 01:57:54,667 Ga jij niet 24/7 met vrouwen om? 1687 01:57:55,583 --> 01:57:57,292 Schrap er maar één van de lijst. 1688 01:57:58,458 --> 01:57:59,708 Als ze sterft... 1689 01:58:00,125 --> 01:58:02,167 Volgens de processtukken is ze is dood. 1690 01:58:02,250 --> 01:58:06,750 Als ze erachter komen dat ze nog leeft, we zullen voor altijd achter de tralies zitten! 1691 01:58:06,875 --> 01:58:08,042 Denk er niet te veel over na, Jammie! 1692 01:58:08,250 --> 01:58:10,375 Vernietig het bewijsmateriaal! Schiet haar neer! 1693 01:58:10,917 --> 01:58:15,667 Jammy, ik kon er niet tegen, maar ik deed alsof ik verliefd was op Vihaan! 1694 01:58:15,917 --> 01:58:19,125 - Ik heb alles gedaan wat je vroeg! -Nithya… 1695 01:58:19,875 --> 01:58:21,708 Waarom klink je nu ongerust? 1696 01:58:22,000 --> 01:58:23,458 Zal ik je neerschieten als hij dat zegt? 1697 01:58:23,542 --> 01:58:24,726 Heb ik geen eigen mening? 1698 01:58:24,750 --> 01:58:26,458 Mijn liefde voor jou is oprecht, lieverd. 1699 01:58:27,333 --> 01:58:30,542 Maar onze dorst naar wraak is nog oprechter! 1700 01:58:30,625 --> 01:58:31,625 Jammie, alsjeblieft. 1701 01:58:31,958 --> 01:58:32,958 Nee! 1702 01:58:44,958 --> 01:58:47,458 Ik moet hem zien, Jaeger. 1703 01:58:47,542 --> 01:58:50,292 Ik moet hem vertellen dat dit allemaal mijn schuld is. 1704 01:58:50,458 --> 01:58:52,000 Zeker! Spui deze onzin nu! 1705 01:58:52,250 --> 01:58:56,667 Hij wist dat jij er verantwoordelijk voor was Vihaan's situatie vanwege hun wrok! 1706 01:58:56,958 --> 01:59:00,375 Maar hij heeft het jou niet verteld en mij dat ook niet laten doen omdat hij voelde dat het je zou verpletteren. 1707 01:59:00,708 --> 01:59:03,292 Omdat jij erom vroeg, hij ging naar de gevangenis. 1708 01:59:03,375 --> 01:59:05,695 Nu verlaat hij het land, en dat komt allemaal door jou! 1709 01:59:09,917 --> 01:59:12,000 Dat meisje was de enige getuige in dit geval. 1710 01:59:12,083 --> 01:59:13,833 Hoe krijgen we Vihaan nu vrij? 1711 01:59:13,917 --> 01:59:16,750 Je hebt alles verpest door op te scheppen dat je het volgens de wet doet! 1712 01:59:18,958 --> 01:59:19,958 Ticket, alstublieft! 1713 01:59:29,500 --> 01:59:31,667 We laten je ons niet zo gemakkelijk verlaten. 1714 01:59:31,750 --> 01:59:33,417 Wij houden onvoorwaardelijk van je. 1715 01:59:34,458 --> 01:59:37,917 Ga in die privékamer wachten daar. Ga door. 1716 01:59:38,750 --> 01:59:39,870 Ik stuur zwarte koffie. 1717 01:59:40,208 --> 01:59:42,042 Draag dat en ga. Het zal er cool uitzien. 1718 01:59:43,833 --> 01:59:44,833 Baboe Yogi? 1719 01:59:47,833 --> 01:59:48,667 Wat? 1720 01:59:48,750 --> 01:59:51,684 De ambassade stuurde ons de deportatie brief. Hij moet teruggestuurd worden naar India. 1721 01:59:51,708 --> 01:59:53,083 Wat zei je net? 1722 01:59:53,167 --> 01:59:55,375 - Wie is hij? - "Wie is hij?" 1723 01:59:55,458 --> 01:59:56,750 Wie denk je dat hij is? 1724 01:59:56,833 --> 02:00:02,167 Elke dag van zijn leven, hij heeft met zijn eigen handen gebeeldhouwd. 1725 02:00:03,000 --> 02:00:04,000 Groet! 1726 02:00:05,042 --> 02:00:06,417 Alle poorten open! 1727 02:00:06,792 --> 02:00:08,333 AK komt eraan. Maak plaats. 1728 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Waarom heb je het verborgen? 1729 02:00:21,708 --> 02:00:25,500 Had je het mij die dag niet kunnen vertellen? dat dit allemaal mijn schuld was? 1730 02:00:25,917 --> 02:00:28,167 Waarom? Omdat het mij kapot zou maken? 1731 02:00:32,875 --> 02:00:33,875 Hallo, AK! 1732 02:00:34,250 --> 02:00:36,208 Mijn diepste medeleven voor uw hachelijke situatie. 1733 02:00:36,625 --> 02:00:38,500 Je zoon rot weg in de gevangenis. 1734 02:00:38,750 --> 02:00:40,375 Je vrouw vecht voor haar leven. 1735 02:00:41,417 --> 02:00:43,583 Ze zeggen: "Ik zou dit niet wensen zelfs op mijn vijand." 1736 02:00:43,667 --> 02:00:44,750 Maar jij bent mijn vijand! 1737 02:00:45,875 --> 02:00:47,625 Je zou dit onder ogen moeten zien, ja? 1738 02:00:54,625 --> 02:00:59,375 Mijn man heeft jullie twee gespaard alleen maar omdat ik het hem vroeg. 1739 02:01:02,083 --> 02:01:03,792 Blijf gewoon zitten. 1740 02:01:05,167 --> 02:01:06,167 Hij komt! 1741 02:01:07,333 --> 02:01:10,625 Mijn Rode Draak komt voor jou! 1742 02:01:11,417 --> 02:01:12,417 Zeg hem dat hij moet komen! 1743 02:01:15,875 --> 02:01:16,875 AK... 1744 02:01:17,542 --> 02:01:20,042 Al die jaren hebben we het gezien hoe je een goed mens was. 1745 02:01:21,125 --> 02:01:23,583 Vanaf nu, Jouw manier is de juiste manier. 1746 02:01:49,708 --> 02:01:51,083 Ik ben onderweg! 1747 02:02:20,000 --> 02:02:21,000 Stop de auto! 1748 02:03:34,125 --> 02:03:35,458 Goed schot, kleine broer! 1749 02:04:03,792 --> 02:04:04,792 AK! 1750 02:04:05,125 --> 02:04:06,542 Je gaat hier dood! 1751 02:04:09,375 --> 02:04:11,583 En uw zoon gaat sterven in de gevangenis. 1752 02:04:34,917 --> 02:04:36,083 Volgende nummer. 1753 02:06:23,167 --> 02:06:25,625 Het is voorbij! Johnny's tijd is om! 1754 02:06:25,708 --> 02:06:27,667 AK moet boeten met zijn leven voor het ruïneren van mijn bank! 1755 02:06:33,958 --> 02:06:36,583 Johnny en Jammy, degenen verantwoordelijk, moeten beiden sterven! 1756 02:06:55,583 --> 02:06:56,583 AK! 1757 02:06:57,333 --> 02:07:01,375 Je dacht dat je ons naar de rechtbank zou sturen en vier dan de verjaardag van je zoon. 1758 02:07:02,542 --> 02:07:06,542 Maar Babels gangsterploeg is hier om onze sterfdag te vieren! 1759 02:07:08,833 --> 02:07:11,542 Zal ik je cremeren? 1760 02:07:11,667 --> 02:07:13,542 Of jou begraven? 1761 02:07:13,625 --> 02:07:15,667 Of je geheel verslinden? 1762 02:07:15,833 --> 02:07:17,292 Kom op! 1763 02:07:57,417 --> 02:07:59,917 Het feest begint nu! 1764 02:08:46,917 --> 02:08:49,292 Zelfs als de dood je naar beneden staart, 1765 02:08:49,417 --> 02:08:52,750 verlies nooit je branie. 1766 02:08:53,708 --> 02:08:57,750 Deze rechtbank veroordeelt Johnny en Jammy tot levenslange gevangenisstraf. 1767 02:08:57,833 --> 02:09:01,875 Bovendien, zoals Vihaan ook heeft gedaan is in deze zaak onschuldig gebleken, 1768 02:09:01,958 --> 02:09:06,125 deze rechtbank verklaart hem niet schuldig en beveelt zijn onmiddellijke vrijlating. 1769 02:09:08,292 --> 02:09:10,042 Mama! Waar is papa? 1770 02:09:10,333 --> 02:09:11,833 Oom! Waar is papa? 1771 02:09:12,333 --> 02:09:13,792 Let op, iedereen! 1772 02:09:14,667 --> 02:09:16,125 Tot papa komt, niemand... 1773 02:09:29,667 --> 02:09:30,667 Papa? 1774 02:09:31,417 --> 02:09:32,417 Vihaan. 1775 02:09:32,958 --> 02:09:35,458 Om mij te vertroetelen toen ik werd geboren... 1776 02:09:35,542 --> 02:09:37,333 Als vader zal ik er niet bij zijn. 1777 02:09:37,750 --> 02:09:38,875 Toen ik begon te lopen... 1778 02:09:38,958 --> 02:09:40,083 Om je hand vast te houden... 1779 02:09:40,333 --> 02:09:42,125 Als vader was je er niet. 1780 02:09:42,583 --> 02:09:43,704 Toen ik mijn eerste woorden sprak... 1781 02:09:43,875 --> 02:09:46,667 Als vader zal ik er niet zijn om het te horen. 1782 02:09:48,167 --> 02:09:50,625 Daarom verachtte ik je. 1783 02:09:52,375 --> 02:09:54,750 Maar toen ik erachter kwam 1784 02:09:55,167 --> 02:09:56,875 waarom jij er niet was... 1785 02:09:57,333 --> 02:09:58,583 Ik zal je dat allemaal laten vergeten. 1786 02:10:01,792 --> 02:10:03,917 Ik wil je iets vertellen, papa. 1787 02:10:09,833 --> 02:10:11,000 Jouw belofte… 1788 02:10:11,083 --> 02:10:12,583 Dit is de belofte van je vader. 1789 02:10:13,250 --> 02:10:14,708 Je hebt het waargemaakt, papa! 1790 02:10:15,292 --> 02:10:17,458 Ik zal je laten zeggen: 'Ik hou van je, papa.' 1791 02:10:18,875 --> 02:10:19,917 Ik hou van je, papa! 1792 02:10:49,625 --> 02:10:51,000 Ik hou van je, Vihaan. 1793 02:11:36,292 --> 02:11:37,292 Johnny. 1794 02:11:37,458 --> 02:11:41,625 Het Colombiaanse kartel is betaald om ons uit te schakelen. Maak je klaar. 1795 02:12:10,167 --> 02:12:11,167 Johnny! 1796 02:12:14,208 --> 02:12:15,333 Bedankt dat je ons hebt gered. 1797 02:12:30,750 --> 02:12:31,833 Klaar, maatje? 1798 02:12:31,917 --> 02:12:34,917 Ik heb verhalen verteld aan alle kerels Van mijn vele ontmoetingen met fatale gereedschappen 1799 02:12:37,750 --> 02:12:40,458 De hits die ik uitvoer zijn topverhalen Op het avondnieuws 1800 02:12:42,958 --> 02:12:45,792 Het geluid van geweerschoten is mijn slaapliedje 1801 02:12:45,875 --> 02:12:48,583 Het snijden van messen is mijn melodie 1802 02:12:48,667 --> 02:12:51,333 Ik zal je misvormen met nunchucks Sluit de verdomde poort 1803 02:12:51,417 --> 02:12:54,208 Wat ik ook doe Je zult mij nooit haten 1804 02:12:54,292 --> 02:12:57,042 Want ik ben schattig, wit Zout en peper sculptuur 1805 02:12:57,125 --> 02:12:59,458 Wereldwijd gevierd De enige echte… 1806 02:12:59,542 --> 02:13:00,542 AK staat in brand! 1807 02:13:00,625 --> 02:13:02,875 Na al die tijd, waardoor kwam je nu opdagen? 1808 02:13:03,958 --> 02:13:04,958 Dat was volgens de wet. 1809 02:13:05,708 --> 02:13:07,000 In het belang van mijn familie... 1810 02:13:07,750 --> 02:13:09,500 Ik heb je levend aan de rechtbank overgeleverd. 1811 02:13:10,875 --> 02:13:12,958 Dit is... buiten de wet. 1812 02:13:13,292 --> 02:13:14,417 AK's wraak. 1813 02:13:15,500 --> 02:13:17,833 GBU! 1814 02:13:17,917 --> 02:13:19,958 God zegene… 1815 02:17:23,458 --> 02:17:25,500 GBU! 1816 02:17:32,375 --> 02:17:33,792 Dit is het!